Vertaling van "défense militaire selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

dépense de défense [ dépense militaire ]
defence expenditure [ military expenditure | Military expenditure(ECLAS) ]

budget de la défense [ budget militaire ]
defence budget [ military budget ]

Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions | OFADCA [Abbr.]
Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training

équipement de défense | équipement militaire
defence equipment | military equipment

mécanisme Athena | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Athena [Abbr.]
Athena | Athena mechanism | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications

attaché militaire [ attachée militaire | attaché de défense | attachée de défense | attaché des forces armées | attachée des forces armées ]
military attaché [ defence attaché ]

Collège militaire des Forces canadiennes [ CMFC | Collège militaire de la Défense nationale ]
Canadian Forces Military College [ CFMC | National Defence Military College ]

Groupe de travail du Comité militaire sur l'étude de la défense aérienne
Military Committee Air Defence Study Working Group

Service de l'aviation militaire et de la défense contre avions
Aviation and Anti-Aircraft Defence Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du fait de leur arrogance, les puissances nucléaires semblent avoir oublié la règle d'or de la défense militaire selon laquelle lorsqu'un État possède un armement supérieur, comme la bombe nucléaire, qui est l'arme ultime, d'autres États vont obligatoirement l'obtenir eux aussi tôt ou tard.
The nuclear powers seem to have forgotten in their arrogance that there's an iron law of military defence that says if one state has even one superior weapon, such as a nuclear bomb, which is the ultimate weapon, other states are bound to get it sooner or later.

(2) La cour martiale ou le juge militaire, selon le cas, qui le juge nécessaire, soit dans l’intérêt de la sécurité publique ou de la moralité publique, soit dans l’intérêt du maintien de l’ordre ou de la bonne administration de la justice militaire, soit pour éviter de nuire aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, peut ordonner le huis clos total ou partiel.
(2) A court martial or military judge, as the case may be, may order that the public be excluded during the whole or any part of the proceedings if the court martial or military judge considers that it is necessary

En outre, afin qu'aucun militaire ne soit laissé pour compte, les deux ministres ont convenu que, si des renseignements additionnels étaient nécessaires, le ministère des Anciens combattants accepterait les assurances données par la Défense nationale selon lesquelles le militaire concerné a été blessé dans l'exercice de ses fonctions.
However, to ensure that no member is left out and falls through the cracks, the two ministers have agreed that should additional information be required, Veterans Affairs would accept the assurances of the Department of National Defence that the individual suffered a service related injury.

Exploitation des points forts respectifs en réponse aux situations humanitaires L’UE devrait: s’engager à soutenir les initiatives internationales visant à localiser et combler les lacunes décelées dans les capacités, en particulier dans le domaine des transports, des communications, de la logistique et des dispositifs permettant de réagir rapidement en cas de catastrophe; examiner les moyens de renforcer sa propre capacité de réaction rapide en combinant les points forts des différents partenaires; respecter et faire respecter les lignes directrices pour l'utilisation des moyens militaires et de défense civile et les principes directeurs d'Oslo; réaffirmer que les capacités militaires et civiles de défense/protection doivent être déployées de manière à renforcer et soutenir le travail des organisations humanitaires selon les besoins/situations nécessitant l'intervention de spécialistes. |
Building on Comparative strengths in response to humanitarian situations The EU should: commit to underpinning international efforts to map and plug identified gaps in capacities, in particular related to transport, communications, logistics and surge-arrangements for responding rapidly to disaster; examine ways to strengthen its own rapid response capacity by working together building on existing comparative strengths; adhere to and promote the Military and Civil Defence Assets and Oslo guidelines; reaffirm that Military and Civil defence/protection capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations, according to need/context for specialist tasks and support |

Le caractère sensible des équipements de défense pour les intérêts des États membres en matière de sécurité peut différer selon les circonstances politiques et militaires.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.

Le gouvernement va-t-il s'engager par écrit — comme le gouvernement australien l'a fait — à financer ses forces militaires selon les exigences prévues dans son livre blanc de 1994 sur la défense en ajoutant annuellement au moins 1,3 milliard de dollars au budget de la défense au cours des cinq prochaines années et au-delà?
Will the government commit in writing — as the Australian government did — to funding its 1994 White Paper on Defence by committing at least $1.3 billion per year in new monies to the defence budget, year over year for the next five years and longer?

D. soulignant que la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) que l'Union européenne est en train de mettre en place constitue un nouveau pas vers l'intégration politique de l'Europe, qu'elle est orientée vers l'exécution de missions de type Petersberg et qu'elle comportera la mise en œuvre d'un ensemble de moyens civils et/ou militaires, selon la nature et l'évolution de la crise à traiter,
D. stressing that the Common European Security and Defence Policy (CESDP) being put in place by the European Union is a further step towards European political integration, that it is geared to the carrying out of Petersberg-style tasks and that it will involve the use of a combination of civil and/or military resources, depending on the nature of the crisis in question and the way it develops,

D. soulignant que la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) que l'Union européenne est en train de mettre en place constitue un nouveau pas vers l’intégration politique de l’Europe, qu’elle est orientée vers l'exécution de missions de type Petersberg et qu'elle comportera la mise en œuvre d'un ensemble de moyens civils et/ou militaires, selon la nature et l'évolution de la crise à traiter,
D. stressing that the Common European Security and Defence Policy (CESDP) being put in place by the European Union is a further step towards European political integration, that it is geared to the carrying out of Petersberg-style tasks and that it will involve the use of a combination of civil and/or military resources, depending on the nature of the crisis in question and the way it develops,

Poursuivre la restructuration et la réforme des armées forces, notamment en réduisant (en tenant compte des conséquences sociales), en assurant la reconversion et en privatisant, selon les besoins, les moyens militaires et le secteur de la défense; renforcer la transparence et le contrôle civil sur l'armée.
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.

Un aperçu du système de justice militaire selon le point de vue du ministre de la Défense nationale peut être consulté en ligne : Défense nationale et les Forces canadiennes, Cabinet du juge-avocat général, chap. 3, « Le cadre canadien du système de justice militaire » dans Justice militaire au procès sommaire 2.2, publication n B-GG-005-027/AF-011, 12 janvier 2011.
An overview of the military justice system, from the perspective of the Department of National Defence, is available online: National Defence and the Canadian Forces, Office of the Judge Advocate General, “Chapter 3: Framework of the Canadian Military Justice System,” in Military Justice at the Summary Trial Level 2.2, Publication no. B-GG-005-027/AF-011, 12 January 2011.