Traduction de «nucléaires semblent avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes
Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait de leur arrogance, les puissances nucléaires semblent avoir oublié la règle d'or de la défense militaire selon laquelle lorsqu'un État possède un armement supérieur, comme la bombe nucléaire, qui est l'arme ultime, d'autres États vont obligatoirement l'obtenir eux aussi tôt ou tard.
The nuclear powers seem to have forgotten in their arrogance that there's an iron law of military defence that says if one state has even one superior weapon, such as a nuclear bomb, which is the ultimate weapon, other states are bound to get it sooner or later.

On s'aperçoit aussi que, sur la scène internationale, un grand nombre de nos alliés semblent avoir une attitude plutôt ambivalente pour ce qui est de l'accès aux matières nucléaires.
However, we also see internationally that many of our allies seem to have a bit of an ambivalent attitude toward the issue of access to nuclear materials.

Mais il y a encore quelques pays qui semblent avoir conservé un certain attachement à cette garantie ultime, si vous voulez ou à ce jumelage, comme on l'appelle parfois lié aux armes nucléaires.
But there are some countries that still seem to have a certain attachment relating to the ultimate guarantee, if you will—or coupling, as it's sometimes used—relating to nuclear weapons.

Un opérateur de salle de commande à la centrale nucléaire de Bruce a été condamné hier à une année de prison pour possession et distribution d'images informatiques dégoûtantes, dégradantes et lancinantes de pornographie juvénile et de femmes nues qui semblent avoir été sauvagement assassinées.
A control room operator at the Bruce nuclear plant was sentenced to one year in jail yesterday for possession and distribution of disgusting, degrading and haunting computer images of child pornography and nude women who appear to have been hideously murdered.

Il est incontestable que l'énergie nucléaire a accusé un recul après Fukushima, mais la plupart des gouvernements semblent avoir demandé aux services publics de réévaluer leurs procédures de sécurité, ce qu'ils on fait, et la plupart d'entre eux — avec quelques changements mineurs — les ont trouvées adéquates.
There is no question that there was a setback in nuclear power after Fukushima, but I think most governments asked the utilities to re-evaluate their safety procedures, which they did, and most of them — with perhaps some minor changes — found them to be adequate.