Traduction de «semble que nous affirmons constamment » (Français → Anglais) :

Clair, Lib.)): Nous voilà de retour et il semble que cela arrive constamment.
Clair, Lib.)): We're back. It seems like we're always back.

Cependant, il me semble que nous affirmons constamment que les comités sont maîtres de leurs délibérations.
However, it seems to me we are always affirming the rule that committees are masters of their proceedings.

Nous remercions le gouvernement du Canada d'avoir constamment soutenu les arts au Canada, et nous affirmons en tout respect que le paragraphe 120(3), selon son libellé actuel, est contraire à cette tradition.
We thank the Government of Canada for its ongoing support for the arts in Canada and respectfully suggest that clause 120(3), as designed, runs counter to that tradition.

Malheureusement, il semble que nous soyons constamment confrontés à un silence assourdissant quand il s’agit de conclure des accords sur des normes européennes pour le salaire minimal, et je n’ai pas non plus entendu de propositions visant à garantir que les travailleurs puissent obtenir un emploi rémunérateur ou des emplois à plein temps, au lieu de contrats à la tâche ou sur appel.
Unfortunately, we seem to perpetually meet with a deafening silence when it comes to agreements on European standards for the minimum wage, nor have I heard any proposals intended to guarantee that workers can get work which pays or that they can get full-time jobs, instead of piecework or standby contracts.

D’un côté, nous éprouvons du chagrin lorsque nous entendons que le système de contrôle reste entaché de nombreuses lacunes. D’un autre côté pourtant, la frustration nous gagne puisqu’il semble que nous recherchions constamment la perfection, représentée par le système de la DAS, dont nous comprenons d’année en année que nous pouvons nous en rapprocher en permanence, mais que nous n’atteindrons sans doute jamais.
On the one hand, we feel a sense of sorrow when we hear that there are still a lot of shortcomings in the control system, however, on the other hand there is the frustration that it looks like we are always seeking further perfection, a perfection represented by the DAS system, up to a perfection which year after year we are continually realising that yes, we can come closer to it, but that we will surely never reach.

Il semble que nous ayons constamment à changer de place et les députés ont parfois des difficultés à trouver leur siège.
We seem to be continually rotating and it is often difficult for Members to find their seats.

On nous fait constamment la critique - à juste titre, me semble-t-il - que nous ne mènerions pas de véritables débats.
The criticism is levelled over and over again – and, I think, rightly – that we do not engage in debate.

Nous avons mis en œuvre certaines mesures il y a de cela déjà dix ou quinze ans et grâce à celles-ci, il semble que le risque d'infection soit peut-être plus réduit. Nous n'affirmons pas que la maladie n'existe pas chez nous, mais nous avons mis en œuvre les mesures que tous devraient, en fin de compte, appliquer.
We implemented certain action as long as ten or fifteen years ago, and, probably as a result of that, any risk that we might have BSE is perhaps diminished. We are not claiming that there is none, but we have implemented the action that everyone should now finally be implementing.

Le sénateur Ringuette : Il me semble que nous sommes constamment aux prises avec une maison qui fuit de toutes parts.
Senator Ringuette: It seems that we are constantly faced with a leaking house.

La sénatrice Fraser : Monsieur Grammond, au sujet de la consultation, il me semble que nous nous retrouvons sans issue si nous affirmons que seules les consultations de la Couronne comptent pour quelque chose.
Senator Fraser: On the matter of consultation, Mr. Grammond, it seems to me we have a Catch-22 if we essentially say that only the Crown consultations count.