Vertaling van "nous soyons constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de transporteurs multimodaux, nous achetons des services de transport modal; il est donc naturel que nous soyons constamment à la recherche de prix intéressants afin de demeurer concurrentiels et de réaliser des bénéfices.
As multi-modal transport operators, we are buyers of modal transportation services so it is natural that we are constantly looking for lower costs in order to remain competitive as well as to make a profit.

Je crois, et je le dis parce que cela me préoccupe un peu, que nous soyons constamment inquiets au sujet de la police, des parents ou des familles.
I do think — I will say this because it bothers me a little — that we are constantly concerned about the police or the parents or the families.

Le député craint-il comme moi qu'avec ce genre d'irrégularités dans la loi et en l'absence de toute forme de continuité, nous soyons constamment en train d'amasser des fonds et de dépenser de l'argent pendant les périodes préélectorales et postélectorales? Croit-il que c'est ce qui se passera au cours des années suivant l'adoption de cette loi, si celle-ci devait être adoptée?
Does the member have the same concern as I, that with these kinds of irregularities in the law and no continuity whatsoever, we will be in a perpetual state now of fundraising and spending pre-writ and post-writ throughout the next years following the passage of the legislation, should it pass?

Certes, ce n’est peut-être pas si facile, et je réalise qu’il n’y a pas de décision simple et absolue, mais le fait que nous soyons constamment réduits à adopter, en matière de décisions difficiles, des mesures partielles et limitées signifie que la patience politique et que la volonté politique au parlement finlandais, par exemple, s’émoussent.
It is perhaps not so easy to do this either, and I understand that there is no simple and absolute solution, but the fact that we are constantly forced to take small and difficult partial decisions means that the political patience and the political will in Finland’s Parliament, for example, is beginning to wear thin.

Malheureusement, il semble que nous soyons constamment confrontés à un silence assourdissant quand il s’agit de conclure des accords sur des normes européennes pour le salaire minimal, et je n’ai pas non plus entendu de propositions visant à garantir que les travailleurs puissent obtenir un emploi rémunérateur ou des emplois à plein temps, au lieu de contrats à la tâche ou sur appel.
Unfortunately, we seem to perpetually meet with a deafening silence when it comes to agreements on European standards for the minimum wage, nor have I heard any proposals intended to guarantee that workers can get work which pays or that they can get full-time jobs, instead of piecework or standby contracts.

Notre capacité de vivre ensemble dans une société civilisée exige que nous soyons constamment vigilants (1510) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, pour une majorité de Québécois, le 17 avril est le triste anniversaire du rapatriement unilatéral de la Constitution canadienne.
Our ability to live together in a civilized society demands our continued vigilance (1510) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, for most Quebecers, April 17 is the sad anniversary of the unilateral patriation of the Canadian constitution.

Ce qui signifie aussi que cela doit être mieux contrôlé par la Commission, afin que l’égalité fonctionne, car il me semble que ce serait une vraie farce s’il y avait des directives et que nous soyons obligés de surveiller constamment si des progrès ont lieu dans leur application.
This also means better monitoring by the Commission, so that equality will work; otherwise, it strikes me as nothing but a farce if directives exist and we are constantly having to check to see that progress is being made with their implementation.

Les forces naturelles du marché et de l'intégration nous mèneront sur cette voie, à moins que nous ne soyons constamment prêts à prendre soin de notre système de façon consciente, active et réfléchie.
That is the direction in which natural market forces and natural integration will take us, unless we are continually prepared to deal with our system consciously, actively and thoughtfully.