Vertaling van "nous sommes constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le partage des valeurs démocratiques, l’inclusion sociale des jeunes et la citoyenneté active sont d’autant plus importants au vu des mutations et des défis sociétaux et économiques auxquels nous sommes constamment confrontés.
Constant changes and societal and economic challenges make sharing of democratic values, young people’s social inclusion and active citizenship even more important.

Lors de l'analyse de l'environnement, de la conception et de la mise en œuvre du premier système de gestion des incidents critiques pour les Premières nations et lors de la mise en œuvre de programmes de formation essentiels pour les gestionnaires des incidents critiques au niveau des collectivités des Premières nations, nous nous sommes constamment heurtés aux rôles constitutionnels prescrits des gouvernements et aux rôles attribués aux agences du gouvernement.
As we completed our scanning and environmental analysis, designed and implemented the First Nation critical incident management system and the very necessary training programs for critical incident managers at the First Nation community level, we continually bumped up against the constitutionally prescribed roles of government and assigned roles of government agencies.

Nous nous sommes constamment battus pour que ce mécanisme ne devienne pas une condition, mais il contribuera assurément à la construction de la confiance mutuelle.
We have fought all along for this not to be laid down as a condition, but it will definitely support the building of mutual trust.

– (DE) Monsieur le Président, au cours des milliers de débats sur la mondialisation que nous avons menés ces dernières décennies, nous sommes constamment revenus au point où ceux qui suivent le débat se demandent ce qu’ils pourraient bien faire.
– (DE) Mr President, in the thousands of debates on globalisation that we have had in recent decades, we keep coming back to the point where those following the debate ask what they can do.

Nous y sommes constamment revenus, y compris au plus haut niveau, avec des partenaires qui partagent les mêmes opinions que nous, afin de soutenir la tendance mondiale en faveur de l’abolition.
We have raised it constantly, including at the highest level, with partners who share our views, in order to support the global trend towards abolition.

Le plus irritant, c’est que nous, membres du Parlement, sommes constamment invités à nous prononcer sur ce processus de Bologne.
The galling thing is that we Members of Parliament are constantly being asked out there about this Bologna Process.

Je voudrais évoquer, récemment, les travaux concernant le règlement sur les substances chimiques REACH, l’élaboration de la directive sur les services et les débats dans le cadre des perspectives financières, au cours desquels nous nous sommes constamment efforcés d’orienter les priorités vers l’avenir, ce que l’on est parvenu à faire au prix d’âpres négociations avec le Conseil et la Commission dans certains cas.
I would like to call to mind, from recent history, the work on the chemicals legislation REACH, the elaboration of the services directive and the debates on the financial perspective, in which we constantly strove to set forward-looking priorities and managed to push them through, in tough negotiations with the Council and the Commission in some cases.

Nous sommes constamment en train les uns d'écouter la musique et de regarder les émissions de télévision des autres et de nous rendre visite les uns les autres.
We are constantly listening to each other's music, watching each other's television programs and visiting one another.

C'est un défi pour nous, mais nous sommes heureux de relever ce défi et nous sommes constamment à la recherche de solutions pour mieux servir cette clientèle.
It is a challenge for us, but it is a challenge we are happy to address and we are constantly looking for solutions to serve that clientele better.

Nous avons recours à toutes nos méthodes de communication normales et à notre propre réseau au sein des membres de la FCM; nous sommes constamment en train de solliciter.
We work through all of our normal communication methods and our own networking at the core of the FCM membership and we are spinning all of the time.