Traduction de «semble déjà très » (Français → Anglais) :

Nous pensons que cette disposition va défavoriser une région qui se débat déjà dans les difficultés, une région où le commerce de détail nous semble déjà très vulnérable.
We believe this provision is damaging to a region already struggling, and a region where the retail industry is what we consider to be fragile.

C'est pourquoi il est très important d'examiner ce Fonds du millénaire afin de voir comment il pourra s'intégrer au système que nous avons déjà, et cela ne semble pas très clair.
That's why it's very important to look at this millennium fund in terms of trying to figure out how the millennium fund becomes part of or works with the system we already have, and that's really not clear to us.

Pour certains d'entre nous, au Canada, cela semble déjà loin, mais il importe de rappeler à ceux qui nous écoutent que, en tant que pays, nous sommes très engagés.
For some of us in Canada it seems much removed, and it is important that we remind those who are listening of the involvement and commitment we have as a country.

Le recours envisagé à des sanctions pénales pour les abus au niveau des prix liés à l'euro doit également être clarifié, car il ne semble pas très logique de le limiter aux prix réglementés pour lesquels, par définition, l'administration exerce déjà une très forte influence.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.

Il semble que les activités liées au domaine prioritaire III «Applications de STI à la sécurité et à la sûreté routières» soient plus limitées et très ciblées sur certaines actions spécifiques (par exemple eCall, les services d’information concernant le stationnement sûr et sécurisé des camions) auxquelles s'appliquent déjà des spécifications adoptées.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.

Dr Tony Wright (président, Comité spécial d'administration publique de la Chambre des communes, Royaume-Uni): Merci beaucoup, et merci, au nom du comité, d'avoir trouvé le temps de nous recevoir. Il semble déjà que nous sommes ici depuis très longtemps.
Dr. Tony Wright (Chairman, United Kingdom House of Commons Public Administration Select Committee): Thank you very much, and could I just say, thank you on behalf of the committee for finding some time to see us.

Il semble être très aisé de donner des déclarations solennelles communes sur l'eEurope, mais lorsqu’il est question de l’obligation de créer un contenu concret pour l'eEurope, une partie des États membres refuse déjà la mention d’internet.
It seems very easy to make grand statements about eEurope, but when it is a matter of an obligation to create concrete content for an eEurope, some Member States even oppose the Internet being mentioned.

Il semble être très aisé de donner des déclarations solennelles communes sur l'e Europe, mais lorsqu’il est question de l’obligation de créer un contenu concret pour l'e Europe, une partie des États membres refuse déjà la mention d’internet.
It seems very easy to make grand statements about e Europe, but when it is a matter of an obligation to create concrete content for an e Europe, some Member States even oppose the Internet being mentioned.

Autrement dit, si cet engagement plus précis devait être ajouté à l'article 41, cela clarifierait encore plus ce qui, pour nous, semble déjà pourtant très clair, à savoir que le gouvernement fédéral et ses institutions doivent prendre de telles mesures.
In other words, if this more specific commitment were to be added to section 41, it would clarify the situation even more, although we feel that it is already very clear that the federal government and its institutions must take these measures.