Traduction de «semble donc reposer » (Français → Anglais) :

Mes commentaires s'appuient donc principalement sur ce que j'ai observé. Comme l'ont dit les intervenants qui m'ont précédé, le problème semble très complexe et repose sur de nombreux facteurs, qu'il s'agisse du taux de mortalité excessif pendant l'hiver, de la santé des ruches et ainsi de suite.
Like the fellows before me have mentioned, it seems to be a very complex problem with multiple factors whether it's winter overkill, hive health or the like.

Donc, même si cela semble reposer sur des faits, la réalité est que personne n'est autorisé à venir au Canada si cet examen n'est pas fait d'abord (1215) Le vice-président: J'autorise le député de Cumberland—Colchester à faire une très brève intervention.
It is not permission to come into the country to commit crimes and most of these people never do, so while it appears to be based on some truth, the reality is that people are not allowed to come into the country if they do not first of all pass this scrutiny (1215) The Deputy Speaker: I will allow the hon. member for Cumberland Colchester to make a very short intervention.

Si nous devons comprendre par là, comme l'a peut-être voulu le sénateur Joyal, que le Canada était, dès son commencement, indivisible selon sa Constitution - c'est-à-dire «[.] avec une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni», le Royaume-Uni était donc, semble-t-il, lui aussi indivisible.
If we are to read into this, as perhaps may have been intended by Senator Joyal, that Canada was, from its inception, indivisible based on its Constitution — that is, " .with a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom," — then the United Kingdom was also seemingly indivisible.

Le projet de loi semble donc reposer sur des principes contradictoires.
Throughout the bill there seem to be competing philosophies.

Il me semble donc erroné de prétendre que la démocratie est tout simplement un régime dans lequel toutes les décisions reposent sur une majorité de 50 p. 100 plus une voix.
So in my view it would be misleading to describe democracy as simply a system in which all decisions are reached on a 50%-plus-one basis.