Traduction de «cela semble reposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela repose sur un fond de vérité
there is some truth in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que cela semble merveilleux de donner cette latitude aux chauffeurs, le fait est qu'ils ne pourront pas en profiter étant donné la façon dont fonctionne le secteur du camionnage qui repose sur la livraison du juste-à-temps.
Although it sounds wonderful that there's going to be this flexibility for truck drivers, the reality is they don't have the flexibility based on the way the truck-driving industry operates, based on on-time delivery.

Cela semble être en contravention manifeste avec la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et de l'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit la liberté d'association, le fondement sur lequel repose le droit d'association du mouvement ouvrier.
That seems to be a clear-cut violation of both the United Nations Universal Declaration of Human Rights and paragraph 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees freedom of association and is the very basis upon which labour associational rights rest.

Donc, même si cela semble reposer sur des faits, la réalité est que personne n'est autorisé à venir au Canada si cet examen n'est pas fait d'abord (1215) Le vice-président: J'autorise le député de Cumberland—Colchester à faire une très brève intervention.
It is not permission to come into the country to commit crimes and most of these people never do, so while it appears to be based on some truth, the reality is that people are not allowed to come into the country if they do not first of all pass this scrutiny (1215) The Deputy Speaker: I will allow the hon. member for Cumberland Colchester to make a very short intervention.

Cependant, il semble qu'il ne soit pas toujours possible pour les travailleurs de prendre leur pause au moment exact où cela est nécessaire et de pouvoir quitter leur poste de travail pour se reposer.
However, workers do not always seem able to take their breaks at the exact time necessary or to leave their workstations to rest.

Tout cela semble reposer sur une grande hypothèse générale, soit que la seule façon de rendre l'industrie houillère du Cap-Breton rentable est de la réduire considérablement.
All of these seem to be based on one overriding assumption, and that is that the only viable Cape Breton coal industry is a drastically reduced industry.

Cela semble indiquer qu'à votre avis un des principes sur lesquels repose un bon système de transport par autocar est la réglementation économique.
This seems to indicate that one of your principles for a healthy bus transportation system is economic regulation.