Vertaling van "semblable ressemble beaucoup " (Frans → Engels) :

Dans chaque province, il y a une assemblée législative (mais aucune Chambre haute), qui ressemble beaucoup à la Chambre des communes et fonctionne d’une façon assez semblable.
Every province has a legislative assembly (there are no upper houses) that is very similar to the House of Commons and transacts its business in much the same way.

Le poste à pourvoir en l'occurrence ressemble beaucoup à ce qui constituerait normalement un poste d'administrateur général ou de sous-ministre mais, pour diverses raisons, il a été décidé de doter ce poste en suivant une procédure semblable à celle prévue pour ces autres postes, c'est-à-dire par nomination du gouverneur en conseil.
The nature of the position to be staffed is one that looks a lot like what would normally be that of a deputy head or deputy minister but, for a number of reasons, it is decided that it should be staffed in a similar manner to that of these other positions, which is by way of Governor-in-Council appointments.

Ils courent pourtant des risques semblables aux militaires; les familles sont confrontées à des problèmes qui ressemblent beaucoup à ceux des familles de militaires.
They are serving side by side and experiencing similar risks; their families experience much the same kinds of challenges as military families.

Un projet de loi semblable ressemble beaucoup à un projet de loi privé. Je suis donc porté à croire que le projet de loi S-13 n'est pas un projet de loi d'intérêt public, mais bien d'intérêt privé.
That type of legislation doing those kinds of things resembles very much private legislation, so again I am inclined to be suspicious that this bill is not a public bill but a private bill.

Le Sénat ressemble beaucoup à la Chambre des lords britannique à cause de ses nombreuses procédures parlementaires semblables, de ses fonctions de contrôle sur les projets de loi contestés transmis par la Chambre des communes et du fait qu'il est une chambre non élue.
The Senate resembles very much the British House of Lords in many of its parliamentary procedures, in its functions as a check on questionable legislation sent up from the House of Commons and the fact that it is a non-elected House.