Traduction de «loi semblable ressemble beaucoup » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi, qui ressemble beaucoup au projet de loi C-290, était aussi présenté par le député de Richmond—Arthabaska, et une décision rendue le 2 mai 2008 établissait qu’une recommandation royale était nécessaire.
That bill, which appears to be very similar to Bill C-290, was also introduced by the member for Richmond—Arthabaska, and was determined to require a royal recommendation in a ruling given on May 2, 2008.

Les deux projets de loi se ressemblent beaucoup, s'ils ne sont pas presque totalement identiques. En fait, ils sont absolument identiques à la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, qui est abrogé par ces deux lois.
The two bills really resemble each other a great deal, if they're not almost totally the same, and they are in fact absolutely the same as the HRDC act, which is now being repealed by these two bills.

Un projet de loi semblable ressemble beaucoup à un projet de loi privé. Je suis donc porté à croire que le projet de loi S-13 n'est pas un projet de loi d'intérêt public, mais bien d'intérêt privé.
That type of legislation doing those kinds of things resembles very much private legislation, so again I am inclined to be suspicious that this bill is not a public bill but a private bill.

Il existe une autre loi qui ressemble beaucoup à la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
There is another act which is quite similar to the Prisons and Reformatories Act. It is called the Corrections and Conditional Release Act.

L'État de NewYork, où je vis, a promulgué, il y a plusieurs années, une loi qui ressemble beaucoup au projet de loi S-10, je crois.
New York State, where I live, enacted a ``home rule'' bill several years ago that I believe is very similar to Bill S-10.