Traduction de «semaine passée devant » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas une question qui a commencé à être étudiée il y a trois semaines passées. En avril 1997, cela a passé devant l'Assemblée nationale.
It was debated in the National Assembly in April 1997 by the PQ government and the Liberal opposition.

Je souhaiterais connaître la réaction de la Commission à la suite du discours que le président de la République du Mali a prononcé la semaine passée devant le Parlement européen.
I should like to know the reaction of the Commission to the speech given by the President of Mali to the European Parliament last week.

Sinon, la méthode est-elle simplement inadaptée, comme l'avait dit la semaine passée M. David Rosenbloom, un témoin qui a comparu devant le comité?
If not, is it the method itself that is ill-adapted, as Mr. David Rosenbloom, a witness who appeared before this committee, stated last week?

La semaine passée, devant le Parlement, le Dr Jalili insistait sur l'importance de la dignité humaine.
In front of this Parliament last week, Dr Jalili insisted on the importance of human dignity.

Ce que j'ai dit du député de Bourassa dans le dépliant, comme je l'ai dit la semaine passée, c'est simplement de nommer les quatre ministres qui ont été cités à comparaître devant la Commission Gomery.
What I said about the member for Bourassa in the mailing, as I said last week, was simply to name the four ministers who were summoned to appear before the Gomery commission.

Le ministre luxembourgeois de la justice a pris la semaine passée un engagement devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, en déclarant qu’il remettrait cette question à l’ordre du jour du Conseil.
The Luxembourg Justice Minister gave a commitment to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last week that he would restore this matter to the Council’s agenda.

Je l'ai d'ailleurs toujours dit et je l'ai dit notamment lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" de la semaine passée devant le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.
Incidentally I have always said this and I said it again to Mr Colin Powell, the American Secretary of State, at the Justice and Home Affairs Council meeting last week.

Voici les principaux points de son intervention devant la Commission de Politique Régionale du PE : L'approbation par la Commission, la semaine passée, des trois derniers PIM italiens pour les régions Calabre, Campagnie et Pouilles marque une étape importante.
The main points of his report to the Regional Policy Committee of the European Parliament were the following : The Commission's approval, last week, of the three last Italian IMPs, for Calabria, Campagna and Puglia, represents a significant step.

Dans ce cas-ci, toutefois, quels que soient les résultats de l'amendement, la proposition n'est pas identique à celle de la semaine passée, par laquelle on cherchait à insérer les mots suivants à l'article 64, page 55, ligne 22 : « entré en vigueur le 17 décembre 1990, sauf dans le cas des causes pour lesquelles une administration scolaire et les avocats représentant Sa Majesté la Reine du chef du Canada ont convenu de consentir à des jugements devant le tribunal compétent ».
In this case, however, whatever the results of the amendment, it is not identical to the proposal that was made last week. That amendment sought to insert a phrase in clause 64 at the end of line 19 on page 55: " into force on December 17, 1990, except in respect of cases in which school authorities and lawyers representing Her Majesty in right of Canada, have agreed to file consents to judgment before the appropriate court''.