Traduction de «trois semaines passées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes les trois semaines
Triweekly (qualifier value)

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas une question qui a commencé à être étudiée il y a trois semaines passées. En avril 1997, cela a passé devant l'Assemblée nationale.
It was debated in the National Assembly in April 1997 by the PQ government and the Liberal opposition.

Le sénateur McIntyre : La semaine passée, nous avons accueilli trois représentants de la police provinciale de l'Ontario qui semblaient dire qu'étant donné que cette activité est illégale, il est très difficile pour eux d'appliquer la loi quand il s'agit de jeu illégal.
Senator McIntyre: Last week we heard three representatives from the Ontario police force who seemed to suggest that in light of the fact that this activity is illegal, it is quite difficult for us to enforce the law when it comes to illegal gambling.

Je suis particulièrement ravi qu’en l’espace d’une semaine, il ait été possible de tripler le nombre des nominations féminines, qui sont passées de trois à neuf.
I am particularly happy that within one week, it was possible to triple the nominations of women from three to nine.

Le rapport de la semaine passée indiquait que trois pays - l’Irlande, l’Espagne et l’Italie - étaient coupables de près de la moitié des cinq cents infractions aux lois environnementales dans l’Union européenne ces cinq dernières années.
Last week's report indicated that three countries – Ireland, Spain and Italy – accounted for almost half of the five hundred infringements of environmental laws in the European Union over the last five years.

Les entreprises de transport de fret mentionnent des périodes passées hors résidence allant de trois jours à 2 ou 3 semaines.
Freight transport companies mention periods away from home of between three days and two or three weeks.

À Aceh, trois membres d'association humanitaires ont trouvé la mort la semaine passée, et quinze en décembre.
Three more relief workers died in Aceh last week and fifteen died at the beginning of December.

Ces trois semaines passées ensemble représentent un creuset extraordinaire pour la création de relations personnelles dont l'importance à long terme peut être capitale.
The opportunity to spend three weeks together also facilitates the emergence of the personal relationships that play a crucial role later on.

Voici les principaux points de son intervention devant la Commission de Politique Régionale du PE : L'approbation par la Commission, la semaine passée, des trois derniers PIM italiens pour les régions Calabre, Campagnie et Pouilles marque une étape importante.
The main points of his report to the Regional Policy Committee of the European Parliament were the following : The Commission's approval, last week, of the three last Italian IMPs, for Calabria, Campagna and Puglia, represents a significant step.

Encore, en fin de semaine passée, j'ai rencontré un de ces agriculteurs, qui évalue son quota à trois quarts de million.
Three quarters of a million dollars and he is afraid that when the tariff system is well in place, quotas will lose their value.