Traduction de «prononcé la semaine passée devant » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais connaître la réaction de la Commission à la suite du discours que le président de la République du Mali a prononcé la semaine passée devant le Parlement européen.
I should like to know the reaction of the Commission to the speech given by the President of Mali to the European Parliament last week.

La semaine passée, devant le Parlement, le Dr Jalili insistait sur l'importance de la dignité humaine.
In front of this Parliament last week, Dr Jalili insisted on the importance of human dignity.

Cette initiative revêt beaucoup d'importance. Je recommande au personnel de recherche de parcourir le discours que M. Pettigrew a prononcé la semaine dernière devant l'Institut international de communication et dans lequel il expose la position du gouvernement sur cette importante question.
I recommend that the research staff pull together Mr. Pettigrew's speech to the International Institute of Communications last week, where he laid out the point of view on the trade side, an important perspective on where this is all going.

Je l'ai d'ailleurs toujours dit et je l'ai dit notamment lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" de la semaine passée devant le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.
Incidentally I have always said this and I said it again to Mr Colin Powell, the American Secretary of State, at the Justice and Home Affairs Council meeting last week.

La semaine passée aussi, les Irlandais se sont prononcés massivement en faveur de l’élargissement.
Last week there was the massive support for the enlargement project shown by the Irish.

(1140) L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais expliquer ce que j'ai voulu dire dans un discours que j'ai prononcé la semaine dernière devant l'Association canadienne des entreprises familiales.
(1140 ) Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I would like to explain exactly the point I made in a speech I gave to the Canadian Association of Family Enterprises last week.

Et la semaine passée, le ministre de la Justice voulait recourir à des astuces juridiques désuètes pour empêcher les Québécois de se prononcer de nouveau sur leur avenir.
And last week, the Minister of Justice wanted to resort to some outdated legal tricks to prevent Quebecers from voting again on their future.

Voici les principaux points de son intervention devant la Commission de Politique Régionale du PE : L'approbation par la Commission, la semaine passée, des trois derniers PIM italiens pour les régions Calabre, Campagnie et Pouilles marque une étape importante.
The main points of his report to the Regional Policy Committee of the European Parliament were the following : The Commission's approval, last week, of the three last Italian IMPs, for Calabria, Campagna and Puglia, represents a significant step.

Dans ce cas-ci, toutefois, quels que soient les résultats de l'amendement, la proposition n'est pas identique à celle de la semaine passée, par laquelle on cherchait à insérer les mots suivants à l'article 64, page 55, ligne 22 : « entré en vigueur le 17 décembre 1990, sauf dans le cas des causes pour lesquelles une administration scolaire et les avocats représentant Sa Majesté la Reine du chef du Canada ont convenu de consentir à des jugements devant le tribunal compétent ».
In this case, however, whatever the results of the amendment, it is not identical to the proposal that was made last week. That amendment sought to insert a phrase in clause 64 at the end of line 19 on page 55: " into force on December 17, 1990, except in respect of cases in which school authorities and lawyers representing Her Majesty in right of Canada, have agreed to file consents to judgment before the appropriate court''.