Vertaling van "semaine dernière tellement nous étions pressés " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne le député de Souris—Moose Mountain, qui est le porte-parole de l'Alliance en matière de transport, je le félicite d'avoir été le seul à pouvoir faire adopter un amendement au comité la semaine dernière, tellement nous étions pressés dans nos travaux, mais je tiens à dire que je ne comprends pas sa position.
With respect to the member for Souris—Moose Mountain, the transport critic for the Canadian Alliance, I congratulate him on getting the only amendment that anybody got through that committee last week, in the rush, rush, rush that we were in, that I do not understand.

Nous avons annoncé la semaine dernière, quand nous étions aux réunions du Réseau de la sécurité humaine, que nous entreprenions une initiative pour renforcer de façon importante la capacité du Secrétariat de l'ONU à agir de façon cohérente, pour être franc.
We announced last week, when we were at the Human Security Network meetings, that we were undertaking an initiative to substantially strengthen the capacity of the UN Secretariat to get its act together, frankly.

Monsieur Wright, la semaine dernière, lorsque nous étions à Strasbourg, au Conseil de l'Europe, un des missiles de l'OTAN a atterri par erreur en Bulgarie, et on nous a posé des questions à ce sujet.
Mr. Wright, last week, when we were in Strasbourg at the Council of Europe, it happened to be at the same time as the NATO missile went astray into Bulgaria, and we were queried about that.

Pour des raisons évidentes, nous étions à Vancouver la semaine dernière et nous étions heureux de notre fin de semaine.
We were in Vancouver last week for obvious reasons and we were happy for our weekend.

Je tiens à dire que nous aurions pu faire préparer et présenter ce rapport, dans les deux langues officielles, au plus tôt la semaine dernière, et nous étions en congé.
I would like to say that the earliest we could have had this report prepared in both official languages and presented was essentially last week, which was a recess.

La semaine dernière, nous étions empêtrés dans des négociations complexes au sujet des nouvelles résolutions, mais je suis heureuse que nous ayons pu retrouver notre chemin.
Last week, we were embroiled in complex negotiations about new resolutions, but I am pleased that we all retraced our steps.

Et comme mes collègues nous l'ont dit, nous étions à Gali la semaine dernière et, apparemment, rien ne justifie d'augmenter ces troupes, de passer de 2 000 troupes présentes à 3 000.
As my colleagues have said, we were in Gali last week and apparently there was nothing that justified increasing these troops, up from 2 000 to 3 000 troops.

Comme l’a fait remarquer le président en exercice du Conseil, M. Solana et moi-même sommes allés au Kosovo la semaine dernière, car nous étions préoccupés par les récents accès de violence.
As the presidency noted, I went with Mr Javier Solana to Kosovo last week, because of our concern about the recent upsurge in violence.

- Monsieur Cashman, je me réjouis d'autant plus de cette bonne nouvelle que j'étais en Irlande la semaine dernière, où je faisais ma visite officielle, et nous étions bien sûr tous dans l'attente de cette nouvelle.
– Mr Cashman, I am even more pleased to hear this good news because I was on an official visit to Ireland last week, and, naturally, we were all waiting for this announcement.

Je suis vice-président de la délégation pour les relations avec la Slovaquie, et nous étions dans ce pays la semaine dernière.
I am deputy chairman of the delegation to Slovakia, and we were in Slovakia last week.