Vertaling van "raisons évidentes nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, quand on dit que le nouveau programme serait plus avantageux alors que seulement 74 millions de dollars sur deux ans, c'est-à-dire 37 millions de dollars par année, ont été prévus dans le budget de 2012, nous avons des raisons évidentes d'être sceptiques.
So when the Conservatives say that the new program is better but only $74 million over two years—or $37 million per year—is allocated in the 2012 budget, we have obvious reasons to be skeptical.

Mais nous avons eu hier un débat relatif à la stratégie et à l’avenir de l’Europe dans la perspective du G20 en la présence d’un autre président, qui a dû demander et qui a obtenu une invitation pour des raisons peu claires, hormis la raison évidente du rôle joué par son pays.
Yesterday, however, we had the debate on the strategy and future of Europe in view of the G20 with another president, who by contrast had to ask for and was given an invite, it is not clear on what grounds, aside from the obvious reason of the role being played by his national state.

Je parlais des six personnes qui sont considérées comme représentant un risque pour la sécurité, d'après ce que nous savons, en raison de lien avec le terrorisme dont nous ignorons précisément la nature parce que, pour des raisons évidentes, nous ne savons pas quelles preuves ont été recueillies contre ces personnes.
I'm talking about the six persons who are considered security risks, from what we understand, because of their links with terrorism in one way or another, although of course we don't know what the evidence is, for obvious reasons.

Nous avons nommé une personne pour assurer la coordination des activités antiterroristes. Nous avons ensuite compris, sans raison évidente, que nous pouvions nous passer des fonctions exercées par cette personne.
We have appointed a person to coordinate counter-terrorism activities, and then we have found, without any clear reason, that we can do without the functions carried out by this person.

En dernier ressort, cependant, il revient à l'opposition officielle de juger s'il convient et s'il est opportun de forcer le gouvernement à tenir des élections. À mon avis, les Canadiens ne veulent pas aller aux urnes deux fois en dedans d'une année, et ce ne serait pas dans l'intérêt national que cela se produise, à moins que des raisons évidentes nous y contraignent.
In my judgment, Canadians do not want two elections in one year, and it is not in the national interest to do so unless it were overwhelmingly obvious that we must do so.

- (ES) Monsieur le Président, pour des raisons évidentes, il nous faut choisir l'un des deux scénarios et nous demandons à ce que l'ordre du jour soit respecté, c'est-à-dire que le délai pour les candidatures reste fixé à six heures et demie.
– (ES) Mr President, for obvious reasons, we have to choose between one of the two scenarios and we would ask that we respect the agenda as previously set, that is to say, that the deadline for nominations be extended until 6.30 p.m.

Pour des raisons évidentes, nous ne connaissons pas encore le nombre exact de partenariats reconnus au sein du personnel des institutions, pas plus que les chiffres en la matière.
For obvious reasons we do not yet know the exact number of recognised partnerships amongst the staff of the institutions or the numbers involved.

C'est là une raison évidente pour nous d'être fiers du régime canadien d'assurance-maladie.
This is one obvious reason we have to be proud of Canada's Medicare system.

C'est pourquoi parmi les critères que nous avons énoncés, il y a deux aspects sur lesquels nous avons essayé d'insister: la continuité, à moins d'avoir des raisons évidentes de procéder autrement, et un heureux équilibre des diverses caractéristiques dans lequel la sociologie, la géographie, la communauté de liens interviennent.
This is why in spelling out the criteria we have tried to stress two things: first, continuity unless there is a clear reason for doing differently and, second, a balance of characteristics, a balance of features in which sociology, geography and commonalty of ties all operate together.