Traduction de «secteur public souhaite vraiment obtenir » (Français → Anglais) :

Pourquoi n'accordez-vous pas, dans votre rapport, le reste de ce que le secteur public souhaite vraiment obtenir?
Why did your report stop short of giving the rest of the public sector what they really dearly want?

Si le gouvernement du Canada souhaite vraiment obtenir l'appui des Premières nations, il ne doit pas adopter le projet de loi tel quel. Il doit entreprendre une démarche démocratique incluant une vraie consultation.
If the Government of Canada truly wants First Nations support, it is essential that it does not pass this Bill as it stands, but rather, engages in a democratic process that includes a meaningful consultation process.

Je ne pense pas que, en dernier ressort, Mme Gallant puisse obtenir la peau du responsable, comme elle le souhaite, même si elle réussira peut- être à susciter l'attention des médias qu'elle souhaite vraiment.
I don't think that in the end Ms. Gallant is going to get the pound of flesh she's looking for, although she may succeed in getting the media attention she really wants.

Toutes ces mesures doivent être associées à un renforcement du soutien en faveur des entrepreneurs et des organisations du troisième secteur qui souhaitent participer au programme de "Garantie pour la jeunesse" en étroite coopération avec les services publics de l'emploi, via des avantages fiscaux, des subventions pour les coûts salariaux fixes et la possibilité d'accéder à des financements, ce qui soutiendra les entreprises dans leurs efforts pour garantir des formations de qualité élevée.
All these activities must be linked to an increase in support for enterprises and third-sector organisations wishing to participate in the Youth Guarantee scheme, in close cooperation with public employment services, through tax incentives, subsidies for fixed employment costs and the possibility of accessing funding to support companies providing high-quality training.

Le secteur privé souhaite vraiment aller dans ce sens-là.
The private sector really wants to do this.

Un forum public doit avoir lieu en même temps que le sommet de l’OSCE et je souhaite vraiment qu’il réussisse sans rencontrer d’obstacles.
A public forum is due at the same time as the OSCE summit, and I really want it to be a success, free from any obstacles.

La commissaire a de bonnes intentions; elle souhaite vraiment communiquer, mais le problème, c’est que le public n’est absolument pas intéressé par ce que la commissaire lui propose, puisqu’il est convaincu que la Commission sera de toute façon d’accord et qu’il n’a pas confiance.
The Commissioner means well; she really does want to communicate, but the problem is that the public have no desire whatever for what the Commissioner is serving up to them, since they take the line that the Commission is going to be all in favour of it anyway and that they do not have any faith in it.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne suis pas certaine que le sénateur souhaite vraiment obtenir une étude de l'impact économique.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am not sure that an economic impact study is what the honourable senator wants.

Le secteur public comme le secteur privé souhaitent un partenariat public-privé (PPP) dont ils puissent tous deux tirer profit.
The public and private sectors both want a Public Private Partnership (PPP) from which they may both benefit.

Elle devrait par exemple imposer une émission zéro pour le secteur du transport et une réduction de 10 % pour les ménages, l'industrie et la production énergétique, prendre des mesures indispensables en vue de limiter l'émission de CO2 des poids lourds, encourager l'utilisation de véhicules propres, tels que les voitures hybrides et électriques et, enfin, lever une taxe européenne sur l'énergie et le CO2 à la demande des douze ou treize pays qui la souhaitent vraiment.
For example, zero emissions for traffic and a ten percent reduction for households, industry and energy production itself. EU measures to restrict CO2 emissions by trucks are necessary, as is the promotion of economical cars, such as hybrid and electrical cars, or at last a European energy/CO2 tax imposed by those 12 or 13 countries which want to impose a hefty levy.