Vertaling van "secteur immobilier américain encore fragile " (Frans → Engels) :

L'industrie forestière du Canada doit aussi faire face à un recul des prix, en raison d'un secteur immobilier américain encore fragile et d’une production nord-américaine accrue.
Canadian forestry production has also faced price declines from a still weak U.S. housing sector and higher North American production.

Les récentes initiatives Internet-2 et Next Generation Internet (NGI) lancées en partenariat par la communauté scientifique, les autorités publiques et le secteur privé américains, devraient renforcer encore ces capacités.
The recent Internet-2 and Next Generation Internet (NGI) initiatives launched in partnership by the scientific community, the public authorities and the private sector in the United States should increase these capacities even further.

Or, vous n'avez pas du tout parlé du secteur immobilier américain ni de la crise qui y a sévi et qui a nui à l'économie américaine depuis 2008. Nous savons qu'un certain nombre de banques ont dû reprendre des hypothèques et saisir des propriétés, sans compter le fait que les gens de métiers ne travaillent pas là-bas.
Nowhere in that did you say anything about American housing and the housing crisis that has formed so much a part of the American economy since 2008, the number of banks that have had to assume mortgages and homes and so on, and the fact, most of all, that the trades are not working there.

La situation économique à Chypre reste néanmoins encore fragile, comme l'attestent son faible taux de croissance, le repli des investissements et son taux de chômage élevé, de même qu'un secteur financier sous pression.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.

Ainsi, le secteur industriel européen a toujours utilisé l'énergie de manière plus rationnelle que son homologue américain, et son intensité énergétique a encore diminué de près de % entre et , contre à peine % pour le secteur américain. Entre et , l'intensité énergétique dans l'industrie a diminué de % dans l'UE
For example, EU industry has historically used energy more efficiently than its US counterpart – and still improved its energy intensity by almost 19% between 2001 and 2011, compared with only 9% in the US Between 1990 and 2009 energy intensity in industry in the EU27 improved by 30%

Ainsi, en vertu de lois adoptées en 1980 et en 1982, l’industrie américaine des sociétés d’épargne et de prêt a été autorisée à accorder des prêts aux entreprises et dans le secteur immobilier commercial, activités pour lesquelles elle n’avait aucune expérience.
For example, in laws passed in 1980 and 1982, the Savings and Loan industry in the U.S. was given the authority to engage in business and commercial real estate lending, activities in which the thrifts had no experience.

L’UE doit maintenir cette volonté commune de rétablir la stabilité du secteur financier encore fragile et la confiance dans ce secteur, et créer les conditions propices à une relance économique soutenue.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.

Il a toutefois absolument raison en ce qui concerne le cours élevé de la devise canadienne; il a aussi parfaitement raison de signaler le rôle que joue le marché immobilier américain dans la crise qui touche notre secteur forestier.
You're absolutely right when it comes to the high Canadian dollar; you're absolutely when it comes to the U.S. housing market playing a role in the crisis faced by our forestry sector.

Il ne voulait absolument pas offenser les Américains au moment où son accord de libre-échange fraîchement rédigé était encore fragile.
He did not want to offend the Americans in any way at that fragile stage of his newly crafted free trade agreement.