Vertaling van "touche notre secteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Licenciements et travailleurs déplacés : Variations cycliques, secteurs les plus touchés et expériences après le licenciement
Permanent Layoffs and Displaced Workers: Cyclical Sensitivity, Concentration and Experience following the Layoff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les changements apportés n'ont donc pas vraiment touché notre secteur.
So to a large extent those changes have not really affected our sector.

En ce qui concerne l'objet principal de votre étude, au cours des dernières années, seules les innovations qui ont touché notre secteur ont mené à des changements majeurs, non seulement dans la manière dont nous utilisons l'électricité mais aussi dans notre façon de penser celle-ci.
As far as the main thrust of your study goes, over the past few years, only innovations involving our sector have led to major changes, not only in how we use electricity, but also in how we think about it.

La fonction publique a été très touchée, les Canadiens ont été très touchés, notre secteur de la santé a été très touché et les provinces, elles aussi, ont été très touchées sur le plan des transferts en matière de services sociaux et de santé.
The public service really took a big hit, Canadians took a big hit, our health care took a hit, and the provinces took a hit in terms of the transfers for social services and health care costs.

La récession a durement touché notre secteur, comme bien d'autres secteurs — et ce, très rapidement.
This recession has hit our sector and a lot of other sectors very hard—and it hit very quickly.

L'octroi de subventions massives à l'agriculture est un problème qui touche notre secteur depuis des années.
This massive subsidization of agriculture has been a long-standing problem in our industry.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, face à la crise extrêmement grave qui touche le secteur automobile depuis les États-Unis jusqu’à notre continent, le choix qui se pose à l’Europe est clair. Pour respecter un modèle théorique de libéralisme de marché et de concurrence absolue, elle peut, comme certains l’ont préconisé aujourd’hui au sein de ce Parlement, rester inactive et assister à cet effondrement de la demande et de la production, un effondrement dont il n’est même pas possible d’estimer les conséquences à l’heure actuelle.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, faced with the extremely serious crisis that is affecting the car sector from the US to our continent, Europe has a very clear choice: either to remain inactive and observe this collapse in demand and production, the effects of which we cannot even calculate today, in the name of an abstract consistency with a theoretical model of market liberalism, with total respect for competition, as some voices have urged here today, or to take on its responsibilities to tackle the situation properly.

– (DE) Madame la Présidente, tout d’abord, je tiens à dire que j’apprécie notre débat de ce jour sur ce thème, car les médias ont donné l’impression que seul le secteur laitier a été touché par la crise.
– (DE) Madam President, firstly, I would like to say that I am very grateful that we are debating this item today, because from the media, you might get the impression that the crisis has only been in the dairy sector.

C'est une politique qui, dans ce cas, touche un secteur essentiel, qui touche une partie importante de notre société et de l'emploi dans certains pays.
In this case it is a policy which affects an essential industry, which affects a significant section of our society as well as employment in certain countries.

À notre sens, il faudra veiller à ce que les aides de l’État, sous quelle que forme que ce soit, profitent à tous les secteurs touchés.
In our view, it should be ensured that government aid, in whatever form, benefits all industries affected.

- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, la commission de la pêche a adopté hier soir le rapport de notre collègue, Mme Miguélez Ramos, sur la restructuration du secteur communautaire de la pêche touché par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, last night the Committee on Fisheries approved the report by our colleague, Mrs Miguélez Ramos, on the restructuring of the Community fisheries sector affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.