Traduction de «secteur hôtelier est toujours très problématique » (Français → Anglais) :

Le financement du secteur hôtelier est toujours très problématique.
Hotel financing remains a big problem for us.

Le taux de chômage était toujours très élevé et le secteur informel reste un problème important.
Unemployment continued to be very high and the informal sector remains an important challenge.

Dans certains États membres, comme le Royaume-Uni, la population active dans le secteur agricole est très faible, à peu près l'équivalent de ce qu'elle est au Canada ou aux États-Unis, mais par contre, il y a d'autres États membres, comme l'Espagne, le Portugal et la Grèce, où le pourcentage de la population active dans le secteur agricole est toujours très élevé par rapport à la norme dans les pays développés.
Notwithstanding the fact that in some member states, like the United Kingdom, the population that's involved in agriculture is very small, about the same as in Canada or the United States, in other member states, such as Spain, Portugal, and Greece, the percentage of the population involved in agriculture is still quite high by developed countries' standards.

Bien que diverses mesures de libéralisation du secteur aient été prises en 2004, la concurrence n’y est pas toujours effective comme semble l’indiquer la part de marché encore très importante que s’arrogent les opérateurs historiques.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.

Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.
A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.

Cela étant dit, il y a deux choses dans ce projet de loi C-60 dont une est très difficile: la protection des biens par rapport à la légitime défense. C'est toujours très problématique.
That being said, Bill C-60 deals with two issues, one of which is very problematic: the use of self-defence to protect one's property.

Le taux moyen de renouvellement des noms de domaine en.eu s'établit toujours à 80%, ce qui est un très bon rythme en comparaison de la moyenne de 73% dans l'ensemble du secteur.
The average renewal rate of.eu domain names remains 80%, which is a very healthy rate compared with the industry average of 73%.

Dr Joe Losos: Madame Wasylycia-Leis, les études toxicologiques sur les dioxines ou autres substances du genre seront effectuées par deux secteurs de la direction, des secteurs qui sont toujours très forts.
Dr. Joe Losos: Ms. Wasylycia-Leis, the toxicology on something like dioxins would be done in two areas of the branch, which are still certainly very strong.

Le secteur agroalimentaire est toujours très important pour la santé économique de la région.
The agri-food sector is still very important to the economic health of the area.