Traduction de «lentement et reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

passer lentement à la défensive [ passer lentement à la formation défensive ]
go fluid to defensive

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

information graphique lentement évolutive
slow-moving graphic information

aliments composés coulant lentement
slow sinking mixed feeds

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

lentement
Slowly (qualifier value)

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l'industrie de l'Union se rétablit lentement et reste dans une situation fragile et vulnérable, en raison des facteurs susmentionnés.
However, the Union industry is recovering at a slow pace and continues to be in a fragile and vulnerable situation, on account of the abovementioned factors.

Le chômage diminue lentement mais reste à des niveaux élevés dans l’UE-28.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.

Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.
A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.

Selon les dernières projections démographiques, [19] la population continuera à croître lentement dans l'ensemble des Etats membres de l'Union européenne des Quinze pendant le reste de la décennie, sauf en Italie et en Autriche, où elle diminuera.
According to the latest demographic projections [19], population will continue to grow slowly in all EU15 Member States over the remainder of the decade, except in Italy and Austria, where it will decline.

Si les derniers chiffres disponibles (2001) montrent que l'investissement global en RD dans l'Union des 15 progresse lentement et avoisine 2% du PIB, son niveau historiquement le plus élevé, le taux de croissance annuel moyen de 1,3% reste nettement insuffisant pour atteindre l'objectif de 3%.
While latest available figures (2001) show overall RD investment in EU15 increasing slowly and approaching 2% of GDP, its highest level ever, the average annual growth rate of 1.3% remains far insufficient to meet the 3 % target.

Le chômage diminue lentement mais reste à des niveaux élevés dans l’UE-28 (24,6 millions de chômeurs en septembre 2014, soit un taux de 10,1 %).
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28, 24,6 million (10,1%) in September 2014.

Et pour ce qui est du reste, on a l'impression que les gens qui négocient ou que l'appareil politique canadien se pressent — on m'excusera l'expression — lentement.
As for the rest, it seems as though either the Canadian political system or the negotiators are in a hurry to go slow.

Bien qu'en hausse, le pourcentage de femmes entrepreneurs reste faible en Europe: les femmes qui exercent une activité indépendante ne sont que 28 % du total et leur nombre n'augmente que très lentement, contre 35 % aux États-Unis, où la progression est rapide.
Although rising, the percentage of female entrepreneurs in Europe remains low: female self-employment amounts to only 28% of the total in Europe and is increasing very slowly, compared to 35% in the USA, where it is growing rapidly.

Si la croissance de l'emploi s'est poursuivie au premier trimestre 2002, il n'en reste pas moins que le taux de chômage progresse lentement dans la zone euro et ne devrait pas redescendre avant 2003.
Growth in employment continued in the first quarter of 2002. Nevertheless, the unemployment rate in the euro area has been creeping up and is not likely to fall again before 2003.

La Cour suprême a lentement commencé à étayer ce droit par ses décisions jurisprudentielles, mais il reste encore beaucoup de chemin à faire.
The Supreme Court is slowly buttressing privacy through jurisprudence, but they have a long way to go.