Vertaling van "secteur forestier étaient eux aussi touchés " (Frans → Engels) :

Ma question portait sur le fait que l'usine de pâte à papier Catalyst Crofton procédait à des mises à pied dans un contexte où de nombreux autres travailleurs du secteur forestier étaient eux aussi touchés.
It was about the fact that the Catalyst Crofton pulp mill was laying off workers and it was in the context of a lot of other forestry sector workers that were being impacted.

Certains importateurs ont également jugé que le secteur des articles cadeaux, l’industrie de la publicité, le secteur de l’hôtellerie et de la restauration, la restauration collective et les consommateurs commerciaux en général seraient eux aussi directement touchés par une pénurie de produits.
Some importers also alleged that the gift items sector, the advertising industry, the hotel and catering industries, group catering and commercial consumers in general would also be directly affected by a shortage of products.

Il y a plein de ces cas partout, en Ontario et au Québec, dans le secteur manufacturier; en Colombie-Britannique, dans le Nord de l'Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, dans le secteur forestier; et c'est ce qui arrive aussi à ces gros employeurs vedettes qui étaient auparavant du secteur fédéral.
It's happening all over the place, in Ontario and Quebec in the manufacturing sector; in B.C., in northern Ontario, and the Atlantic in the forestry sector; and we're seeing it with some of these large, formerly blue-chip federal sector employers.

Il a toutefois absolument raison en ce qui concerne le cours élevé de la devise canadienne; il a aussi parfaitement raison de signaler le rôle que joue le marché immobilier américain dans la crise qui touche notre secteur forestier.
You're absolutely right when it comes to the high Canadian dollar; you're absolutely when it comes to the U.S. housing market playing a role in the crisis faced by our forestry sector.

Les secteurs les plus durement touchés par la crise ont eux aussi été déterminés. Il s'agit des compagnies d'assurances, de l'industrie aéronautique et du tourisme.
The sectors worst affected by the crisis are also identified: insurance companies, the aeronautical industry and tourism.

Les secteurs de la pêche et de l'agriculture connaissent eux aussi certains problèmes, sans oublier qu'il y a une autre série de secteurs qui se voient touchés par ces difficultés.
There are also problems in the fishing and agricultural sectors, without forgetting that there is another whole series of sectors affected by these difficulties.

Le sénateur Cordy : Il y a aussi l'effet domino; la situation ne touche pas seulement le secteur forestier, elle a des effets dans un certain nombre d'autres secteurs.
Senator Cordy: There is always the domino effect, too; it will not just affect the forestry sector, it affects a number of other sectors.

Nous tenterons plus particulièrement de déterminer dans quelle mesure ces obstacles au commerce interprovincial freinent la croissance et limitent la rentabilité des secteurs touchés ainsi que la capacité des entreprises dans les provinces touchées et les États américains touchés eux aussi, de former des zones économiques, ce qu'il est convenu d'appeler les nouveaux moteurs de la croissance économique régionale qui ne peuvent qu'accroître la prospérité de tous.
More particularly, we are examining the extent to which these interprovincial trade barriers limit the growth and profitability of affected sectors, as well as the ability of businesses in affected provinces, jointly and with relevant U.S. states, to form economic regions — what we call the new regional economic engines of growth that can only enhance prosperity.