Traduction de «voient touchés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

touche code(1,2) | touche Sél cde | touche Sélection de commande
command key

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
toggle key

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

rentrée en touche (1) | touche (1) | lancement (2) | service (2) | rentrée de touche (3)
throw-in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, selon les Nations unies, un milliard d'enfants vivent dans des zones de conflit, dont 250 millions ont moins de 5 ans et sont privés de leur droit fondamental à l'éducation; que l'on estime à 65 millions le nombre d'enfants âgés de 3 à 15 ans touchés par des situations d'urgence et de crises de longue durée et exposés de ce fait à un risque d'interruption de scolarité, et à quelque 37 millions le nombre des enfants non scolarisés dans le primaire et le premier cycle du secondaire dans les pays qui connaissent des crises; que la moitié environ des écoliers du monde vivent dans des zones touchées par des conflits; que, dans les États arabes, 87 % des enfants non scolarisés subissent les conséquences de conflits et que l'on estime à 175 millions le nombre des enfants susceptibles d'être touchés par des catastrophes naturelles chaque année; que certains groupes, tels que les enfants pauvres, les filles et les enfants handicapés, voient leurs perspectives déjà réduites décliner encore dans les zones touchées par des conflits ou dans des contextes fragiles;
A. whereas according to UN estimates one billion children live in conflict-affected areas, of whom 250 million are under the age of five and are denied their fundamental right to education; whereas an estimated 65 million children aged 3 to 15 are most affected by emergencies and protracted crises, with the risk of disruption to their education, and approximately 37 million children of primary and lower secondary age are out of school in crisis-affected countries; whereas around half of the world’s out-of-school children live in conflict-affected areas; whereas 87 % of out-of-school children in the Arab States are affected by conflict, and an estimated 175 million children are likely to be affected by natural disasters every year; whereas certain groups, such as poor children, girls and children with disabilities, see their already low prospects decline even further in conflict-affected areas or fragile contexts;

Pour les millions d’enfants de moins de cinq ans menacés de malnutrition, pour ceux touchés par les conflits en Syrie, en République centrafricaine, au Soudan du Sud, au Mali ou en Somalie, pour ceux qui se voient priver de leurs moyens de subsistance par les effets croissants du changement climatique.
For the millions of children under the age of five threatened by malnutrition, for those affected by the conflicts in Syria, the Central African Republic, South Sudan, Mali or Somalia, for those whose livelihoods are taken away from them by the growing impact of climate change.

Grâce à ce label, une ville et sa région environnante voient leur activité culturelle augmenter, de nouveaux publics sont touchés et les opérateurs culturels acquièrent une dimension plus internationale, ce qui leur permet d'améliorer leurs compétences et leur professionnalisme.
Through the title, the cultural activity in the city and its surrounding region increases, new audiences are reached and the cultural operators acquire a more international outlook, thereby improving their skills and professionalism.

Ils voient comment la Commission travaille dans tout ce processus, et ce qu’ils voient, c’est que ce sont ceux qui reçoivent le salaire minimal, ceux qui sont couverts par des conventions collectives, qui sont touchés par ce plan d’austérité.
They see how the Commission is working in this whole process, and what they see is that it is those on the minimum wage, those who are in collective agreements, are being hit with these austerity plans.

Les travailleurs qui voient leurs déductions sur leurs chèques de paye sont touchés et les propriétaires de petites entreprises sont touchés, mais l'opposition n'a pas voulu entendre ces groupes.
Workers who see deductions on their paycheques are concerned and small business owners are concerned but the opposition did not want to hear from any of these groups.

Ce problème touche les pays dans lesquels les voies de recours prévues contre la concurrence déloyale n’apparaissent pas satisfaisantes et où les concurrents voient dans la DPCD un outil potentiel pour engager une action en justice.
The problem has affected countries where the remedies against unfair competition appear not to be satisfactory and competitors regard the UCPD as a possible tool for starting legal action.

Les secteurs de la pêche et de l'agriculture connaissent eux aussi certains problèmes, sans oublier qu'il y a une autre série de secteurs qui se voient touchés par ces difficultés.
There are also problems in the fishing and agricultural sectors, without forgetting that there is another whole series of sectors affected by these difficulties.

En ce qui a trait à la santé, les compressions budgétaires qui ont été effectuées au niveau provincial ou fédéral ont touché chacun de nos membres, qui voient leur salaire réduit, mais qui voient aussi leurs heures de travail réduites, et ce, quand ils ne sont pas carrément mis à pied.
In regard to health, cuts to health care funding, whether at the provincial or federal levels, have affected every one of our members, not only by way of actual salary cuts but also through reduction of hours, if not outright layoffs.

Comme d'autres collègues l'ont bien dit, cela ne touche pas seulement les Acadiens et Acadiennes que je représente ou encore les minorités francophones qui ont dû avoir recours au Programme de contestation judiciaire pour faire avancer leurs droits, mais aussi les minorités et groupes d'autres personnes de partout au Canada qui voient parfois leurs droits limités par un gouvernement ou un Parlement qui a adopté un projet de loi sans en réaliser les conséquences sur une liberté ou un droit protégé par notre Constitution.
As other colleagues have so well noted, this concerns not only the Acadians I represent or the francophone minorities that had to use the court challenges program to assert their rights, but also minorities and other groups all across Canada whose rights are sometimes restricted by a bill that a government or a Parliament passed without realizing its impact on a freedom or a right enshrined in our Constitution.