Traduction de «secret des normes aussi ridiculement » (Français → Anglais) :

Si ce que l'on nous dit s'avère vrai, à savoir que les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice ont adopté en secret des normes aussi ridiculement basses, nous ne pourrons manifestement plus, en tant que députés, nous fier aux avis fournis par le ministre de la Justice et procureur général du Canada sur les mesures législatives.
If we find that what we are being told is true, that senior officials in the Department of Justice have secretly adopted such an absurdly low standard, obviously we, as members, can no longer rely on any opinions rendered by the Minister of Justice and Attorney General of Canada about legislation.

Les réponses banales et ridicules sont en train de devenir la norme et les Canadiens sont préoccupés par le fait que le gouvernement puisse agir de façon aussi inconsidérée afin d'obtenir la condamnation d'une personne innocente.
Trite, dismissive, nonsense answers are becoming the norm and Canadians are concerned that the government could be so reckless in the pursuit of a conviction of an innocent man.

3. se déclare préoccupé par l'information selon laquelle le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie a été utilisé par la CIA pour pratiquer des disparitions, des détentions secrètes et des transferts illégaux entre États ‑ ce qui fut aussi le cas de nombreux autres pays d'Europe et d'ailleurs; invite la Bulgarie et la Roumanie à revoir leurs accords bilatéraux avec les États-Unis pour faire en sorte qu'ils soient en totale conformité avec les normes internationales et celles de l'UE en matière de droits de l'homme;
3. Expresses its concern at the information that the territory of Bulgaria and Romania was used by the CIA as a base for arranging disappearances, secret detentions and unlawful inter-state transfers - as is the case with many other countries in Europe and outside; calls on Bulgaria and Romania to review their bilateral agreements signed with the United States to ensure that they are in full conformity with EU and international human rights standards;

Deuxièmement, nous modifions aussi nos systèmes de communication pour les adapter aux normes canadiennes et bien entendu, nous avons un système canadien de chiffrement unique pour nous assurer de garder nos secrets.
Secondly, to be consistent with Canadian standards and of course we have unique Canadian cryptology to make sure our secrecy is unique to us our communications systems are being modified for that.

Étant donné que le secret professionnel de l'avocat doit demeurer aussi absolu que possible pour conserver sa pertinence, la Cour est tenue d'adopter des normes rigoureuses pour assurer sa protection.
Given that solicitor-client privilege must remain as close to absolute as possible to retain its relevance, the Court must adopt stringent norms to ensure its protection.

La Pologne n'appliquait pas le principe du secret bancaire, alors il n'était pas aussi important de mettre en œuvre la norme internationale en matière d'échange de renseignements.
Poland did not have bank secrecy so it was not as important to have the international standard for the exchange of information.