Vertaling van "garder nos secrets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

obligation légale de garder le secret
legal secrecy obligation

personne soumise à l'obligation de garder le secret
person bound to professional secrecy

obligation légale de garder le secret | devoir légal de garder le secret
statutory duty of confidentiality

obligation de garder le secret | obligation de sauvegarde du secret
duty of confidentiality

obligation de confidentialité [ devoir de confidentialité | obligation de garder le secret ]
duty of confidentiality [ duty of secrecy | duty to maintain confidence ]

obligation contractuelle de garder le secret
contractual duty of confidentiality

promesse de garder le secret
declaration of secrecy

être muet comme une tombe [ savoir garder un secret ]
be as close as an oyster

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque les ordonnances de la Foreign Intelligence Surveillance Court sont secrètes et que les sociétés sont tenues de garder le secret sur l’assistance qu’elles sont obligées de fournir, il n’y a aucune possibilité (judiciaire ou administrative) pour les personnes concernées, européennes ou américaines, de savoir si des données à caractère personnel les concernant font l'objet d'une collecte ou d'un traitement ultérieur.
Since the orders of the Foreign Intelligence Surveillance Court are secret and companies are required to maintain secrecy with regard to the assistance they are required to provide, there are no avenues (judicial or administrative), for either EU or U.S. data subjects to be informed of whether their personal data is being collected or further processed.

Par exemple, un document trouvé au cours des inspections de la Commission contenait l’avertissement suivant: «Tout le monde est tenu de garder le secret à ce propos, car toute divulgation aux clients ou à la Commission européenne pourrait représenter un grave dommage».
For instance, in a document found during the Commission's inspections, a warning goes as follows: "Everybody is requested to keep it as secret as it would be serious damage if it is open to customers or European Commission".

– (PT) Monsieur le Président, il y a quelques jours, au Congrès américain, le député Ron Paul a posé une question cruciale: lorsqu’une guerre commence sur un mensonge, est-il plus important de garder le secret ou de dire la vérité au public?
– (PT) Mr President, a few days ago, in the US Congress, Representative Ron Paul asked a crucial question: when a war starts with a lie, is it more important to keep the secret or let the public know the truth?

Le deuxième concerne le niveau de confidentialité et l’obligation de garder le secret qui en découle pour la Commission.
The second layer concerns the level of confidentiality and the ensuing obligations of the Commission to maintain secrecy.

Nous savons tous que lorsque plusieurs parties participent à des négociations politiques délicates, il faut parfois garder le secret pour éviter de le faire échouer.
We all know that, when different parties are involved in sensitive political negotiations, sometimes there is a need for secrecy in order to avoid a deal being scuppered.

Bien que le premier ministre ait la réputation de bien garder ses secrets dans les confins sombres du CPM, je vais révéler sa stratégie à la Chambre: premièrement, faire de la petite politique sur le dos de nos militaires qui sont déployés en Afghanistan, puis tenter de faire porter l'odieux de l'indécision du gouvernement aux partis de l'opposition; deuxièmement, fabriquer une crise au Sénat en disant que ce dernier prend trop de temps pour effectuer un second examen objectif de projets de loi de justice d'une portée considérable couvrant des sujets allant des peines d'emprisonnement avec sursis à l'âge du consentement sexuel.
Although the Prime Minister is renowned for keeping secrets well within the dark confines of the PMO, I will let members into his current strategy: first, play politics with our troops currently serving in Afghanistan and then try to blame the government's indecision on opposition parties; and second, create an artificial crisis in the Senate, which is currently examining far-reaching justice bills that cover everything from conditional sentencing to the age of sexual consent, and then draw a line in the sand because the bill is being given second sober thought in the Senate.

Je respecte la nécessité de garder le secret sur les négociations, mais ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que vous avez tardé à informer le Parlement européen sur les priorités, les demandes et les offres de l’Union durant les renégociations de cet accord important?
I respect the need for negotiations to be carried out in secret, but do you not think, Commissioner, that you have been late informing the European Parliament about the priorities, demands and offers of the Union during the renegotiation of this important agreement?

Ces personnes se sentaient stigmatisées tant elles devaient garder le secret sur leurs souffrances.
These people felt stigmatised inasmuch as they had to keep their suffering secret.

Avec nos amendements, nous avons réduit la période de vingt à cinq ans, mais un ministère peut toujours quand même garder cela secret. Le Parti conservateur souhaiterait que cette disposition soit abolie complètement, et qu'on ne se contente pas seulement de réduire cette période de 20 ans.
The Conservative Party would like to see this provision completely removed, not just reduced from 20 years.

Malheureusement, cette semaine, nous avons parlé avec nos avocats et ils nous ont recommandé de garder certains secrets, parce que nous sommes en voie de faire breveter notre principe technologique, qui est relativement simple.
Unfortunately, this week, we spoke with our lawyers and they recommended that we withhold certain secrets because we are in the process of patenting our technological principle, which is relatively simple.