Traduction de «second paquet vient juste » (Français → Anglais) :

Mon vieux père, qui vient juste de mourir, exploitait une usine de matériel de guerre à Toronto pendant la Seconde Guerre mondiale. S'agissait-il là d'une contribution à l'effort de guerre?
My elderly father who just passed away operated a factory in Toronto which supplied war materials during World War II. Was that a contribution to the war effort?

Les statistiques les concernant ne sont pas exhaustives en matière de santé puisqu'elles s'appliquent généralement à l'ensemble de la population, mais l'Assemblée des Premières Nations a entrepris de mener une étude régionale sur une longue période en matière de santé des Autochtones, dont la seconde phase vient juste de prendre fin, et en tant que chercheurs nous collaborons étroitement avec ses responsables pour obtenir des statistiques plus précises concernant les différents types de blessures affectant les collectivités des premières nations.
On the question of the statistics for them, the health statistics are not as comprehensive as they are generally for the mainstream population, but the Assembly of First Nations launched the aboriginal longitudinal regional health survey, the second round of which has just been finished, and as researchers we are working actively with them to get some accurate statistics on all types of injury in first nations communities.

Nous ne pouvons accepter que la Commission européenne, alors même que le second paquet vient juste d'être voté, propose un troisième paquet visant à accélérer la libéralisation pour le transport de passagers.
We cannot accept that the Commission is proposing a third package aiming to speed up passenger transport liberalisation when the second package has only just been adopted.

La première consiste à ajouter au projet de loi la définition d'« identité de genre » que le Président vient tout juste de lire; la seconde consiste à supprimer le terme « expression sexuelle » du projet de loi.
The first is that the bill adds the definition of “gender identity”, which we just heard the Speaker read out in the House. The second is that the term “gender expression” is removed from the bill.

Le juge Bruguière vient juste de présenter son second rapport final.
Judge Bruguière has just produced his second and final report.

Avec la directive sur l’ouverture des réseaux, c’est la libéralisation totale du fret qui est proposée, cela alors même que le premier paquet vient juste d’être transposé et qu’aucune évaluation sérieuse, transparente et contradictoire n’a été réalisée sur ses effets.
The directive on opening up the networks proposes total liberalisation of freight, even though the first package has just been transposed and no serious, transparent and balanced evaluation has been conducted on its effects.

Merci, monsieur le président. Je remarque que le ministre vient juste de quitter pour une seconde, alors je vais adresser ma première question à.
I notice the minister has just stepped out for a second, so I'll direct my first question to the.

- Parlant du second paquet ferroviaire qui vient d'être voté, la commissaire Palacio disait ce matin : sans libéralisation, nous n'aurons bientôt plus qu'un musée du rail.
– (FR) Referring to the second rail package we have just voted on, Commissioner de Palacio said this morning that without liberalisation, we would soon be left with nothing but a railway museum.

Outre ces premières mesures, la Commission vient d'adopter, le 6 décembre dernier, un second paquet qui, selon moi, répondra encore plus directement aux attentes de la population et devra permettre de modifier en profondeur les règles du jeu en matière de transport maritime, pour le plus grand bien de la sécurité maritime et de la protection de nos côtes contre les risques de pollution.
In addition to these first measures, the Commission has just adopted, on 6 December, a second package which I believe will respond even more directly to people’s expectations and will also profoundly change the rules of the game in the field of maritime transport, which will be of great benefit to maritime safety and to the protection of our coasts against the risks of pollution.

Le président suppléant (M. Kilger): L'honorable député de Mégantic-Compton-Stanstead vient juste d'être puni de 15 ou 20 secondes.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): The hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead just earned himself a 15 or 20-second penalty.