Vertaling van "scrutin adjoints soient nommés " (Frans → Engels) :

Je tiens à préciser tout de suite que les amendements du Bloc québécois visaient à faire en sorte que les directeurs du scrutin, les directeurs du scrutin adjoints et les deuxièmes directeurs du scrutin adjoints soient nommés par concours public.
I first want to clarify immediately that all the amendments of the Bloc Québécois were aimed at ensuring that the returning officers, the assistant returning officers and the second assistant returning officers are appointed through open competition.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, en ce qui concerne l'amendement BQ-10, c'est tout simplement pour assurer l'impartialité et l'indépendance des directeurs du scrutin adjoints que nous proposons d'éviter que des membres de la famille immédiate du directeur du scrutin—oncles, tantes, nièces, neveux, cousins, cousines, collègues ou employés—puissent être nommés directeurs du scrutin adjoints.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, as regards amendment BQ-10, the idea here simply to ensure the impartiality and independence of assistant returning officers by not allowing members of the returning officer's immediate family—uncles, aunts, nieces, nephews, cousins, colleagues or employees—to be appointed to the position of assistant returning officer.

Pour M. Kingsley, il est impératif que le mode de nomination des directeurs ou directrices de scrutin soit modifié de façon à ce qu'elles ou ils soient nommés à la suite de concours publics pour assurer leur indépendance complète par rapport au gouvernement et pour donner l'apparence d'équité, de neutralité aux candidats et candidates de l'ensemble des formations politiques qui sont en cause lors d'un scrutin.
Mr. Kingsley feels it is imperative for the method of appointing returning officers to be changed, so that they are appointed in a competitive process in order to ensure their total independence from the government and to give the appearance of fairness and neutrality toward all party candidates involved.

Stéphane Bergeron propose, Que le projet de loi C-2 , à l'article 30, soit modifié par substitution aux lignes 18 à 21, page 19, de ce qui suit : " (2) Le directeur du scrutin établit un bureau dans chacune des zones ainsi désignées (2.1) Le directeur adjoint du scrutin supplémentaire est nommé conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à la suite d'un concours public" .
On Clause 30, Stéphane Bergeron moved, That Bill C-2, in Clause 30, be amended by replacing lines 18 to 21 on page 19 with the following: " (2) A returning officer shall establish an office in each area designated by the Chief Electoral Officer (2.1) An additional assistant returning officer shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act following an open competition" .

J'ai eu à visiter les bureaux de scrutin, comme tous les autres candidats qui s'étaient présentés d'ailleurs, et jamais on n'a porté à mon attention que des choses s'étaient passées dans les bureaux de scrutin qui auraient pu être remises en question, parce que les directeurs de scrutin, qu'ils soient nommés par un parti ou un autre — vous savez comment cela fonctionne —, à la suggestion des responsables d'Élections Canada, étaient responsables et s'acquittaient bien de leurs responsabilités.
I visited the polling stations like all the other candidates who were running. Never was I informed that questionable things had happened at the polling stations, because the returning officers were responsible and did their job, regardless of whether they were appointed by one party or another — you know how it works — at the suggestion of Elections Canada officials.

(1 bis) Il est opportun de prévoir que le directeur et le directeur adjoint soient nommés après consultation du représentant désigné par le Parlement européen.
(1a) Provision should be made for the director and the deputy director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.