Vertaling van "scrutin adjoints " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur adjoint du scrutin [ directrice adjointe du scrutin | secrétaire du scrutin | secrétaire d'élection ]
assistant returning officer [ election clerk ]

directeur adjoint du scrutin supplémentaire [ DASS | directrice adjointe du scrutin supplémentaire ]
additional assistant returning officer

secrétaire adjoint [ secrétaire adjointe | assistant de secrétaire | assistante de secrétaire | assistant de secrétaire du scrutin ]
assistant election clerk

scrutin majoritaire
majority voting system

mode de scrutin
voting method

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe
acting general manager | chief operations officer | chief operating officer | company deputy chief executive officer

cheffe d'établissement scolaire adjointe | directrice d'établissement scolaire adjointe | chef d'établissement scolaire adjoint | directeur d'établissement scolaire adjoint
assistant head teacher | deputy headmaster | deputy head teacher | vice principal

adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique
government administrative officer | local authority administrator | civil service administrative officer | public administrative officer

adjoint particulier
Personal assistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à préciser tout de suite que les amendements du Bloc québécois visaient à faire en sorte que les directeurs du scrutin, les directeurs du scrutin adjoints et les deuxièmes directeurs du scrutin adjoints soient nommés par concours public.
I first want to clarify immediately that all the amendments of the Bloc Québécois were aimed at ensuring that the returning officers, the assistant returning officers and the second assistant returning officers are appointed through open competition.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, en ce qui concerne l'amendement BQ-10, c'est tout simplement pour assurer l'impartialité et l'indépendance des directeurs du scrutin adjoints que nous proposons d'éviter que des membres de la famille immédiate du directeur du scrutin—oncles, tantes, nièces, neveux, cousins, cousines, collègues ou employés—puissent être nommés directeurs du scrutin adjoints.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, as regards amendment BQ-10, the idea here simply to ensure the impartiality and independence of assistant returning officers by not allowing members of the returning officer's immediate family—uncles, aunts, nieces, nephews, cousins, colleagues or employees—to be appointed to the position of assistant returning officer.

Dans ce troisième groupe d'amendements, nous abordons la nomination partisane des officiers électoraux, notamment le Directeur général des élections lui-même, les directeurs de scrutin, les directeurs de scrutin adjoints, donc de toutes les personnes qui sont chargées de la bonne marche et de la bonne conduite des élections à travers le Canada, bien sûr, mais aussi dans chacune des 301 circonscriptions partout au Canada et au Québec.
In this third group of amendments, we address the partisan appointment of election officials, in particular the chief electoral officer himself, returning officers and assistant returning officers, in other words everyone responsible for the proper conduct of elections, across Canada of course, but also in each of the 301 ridings throughout Canada and Quebec.

J'ai participé à de très nombreuses élections et j'ai été agente électorale pendant également de nombreuses élections, pour les gens qui surveillent le déroulement du scrutin, le motif qui est mentionné dans cet article est que l'agent électoral doit décider s'il veut contester la décision du directeur de scrutin adjoint d'autoriser certaines pièces d'identité et cela serait aussi consigné.
Having been involved in many, many elections and having been a scrutineer for many elections as well, for people who are scrutineering in elections, the reason that that is provided in this particular section is because a scrutineer needs to make a decision as to whether they would launch a challenge to the deputy returning officer's decision to allow certain identification, and then that would be made note of.

Puisqu'on ne veut pas donner une véritable crédibilité au système, donnons-lui au moins une apparence de crédibilité en évitant que d'anciens candidats et candidates à une élection puissent agir à titre de directeurs du scrutin ou de directeurs du scrutin adjoints lors d'une élection subséquente.
Since they don't want to make the system truly credible, at the very least, they should give it an appearance of credibility by not allowing former election candidates to act as returning officers or assistant returning officers in a subsequent election.

- Le délai de dépôt des candidatures pour le deuxième tour de scrutin est fixé à 12h15. Les candidatures doivent être soumises au doyen d’âge par l’intermédiaire du secrétaire général adjoint.
– The deadline for submitting nominations for the second round of voting is 12.15 p.m. Nominations must be submitted to the Oldest Member through the offices of the Deputy Secretary-General.