Vertaling van "directeurs du scrutin adjoints soient nommés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur adjoint du scrutin [ directrice adjointe du scrutin | secrétaire du scrutin | secrétaire d'élection ]
assistant returning officer [ election clerk ]

directeur adjoint du scrutin supplémentaire [ DASS | directrice adjointe du scrutin supplémentaire ]
additional assistant returning officer

Commission et serment du directeur adjoint du scrutin
Appointment and Oath of Assistant Returning Officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à préciser tout de suite que les amendements du Bloc québécois visaient à faire en sorte que les directeurs du scrutin, les directeurs du scrutin adjoints et les deuxièmes directeurs du scrutin adjoints soient nommés par concours public.
I first want to clarify immediately that all the amendments of the Bloc Québécois were aimed at ensuring that the returning officers, the assistant returning officers and the second assistant returning officers are appointed through open competition.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, en ce qui concerne l'amendement BQ-10, c'est tout simplement pour assurer l'impartialité et l'indépendance des directeurs du scrutin adjoints que nous proposons d'éviter que des membres de la famille immédiate du directeur du scrutin—oncles, tantes, nièces, neveux, cousins, cousines, collègues ou employés—puissent être nommés directeurs du scrutin adjoints.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, as regards amendment BQ-10, the idea here simply to ensure the impartiality and independence of assistant returning officers by not allowing members of the returning officer's immediate family—uncles, aunts, nieces, nephews, cousins, colleagues or employees—to be appointed to the position of assistant returning officer.

6. Le ou les directeurs exécutifs adjoints sont nommés et démis de leurs fonctions conformément au paragraphe 2, après consultation du directeur exécutif et, le cas échéant, du futur directeur exécutif. La durée du mandat du directeur exécutif adjoint est de cinq ans.
6. The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed or removed from office as provided for in paragraph 2, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director-elect.

Dans ce troisième groupe d'amendements, nous abordons la nomination partisane des officiers électoraux, notamment le Directeur général des élections lui-même, les directeurs de scrutin, les directeurs de scrutin adjoints, donc de toutes les personnes qui sont chargées de la bonne marche et de la bonne conduite des élections à travers le Canada, bien sûr, mais aussi dans chacune des 301 circonscriptions partout au Canada et au Québec.
In this third group of amendments, we address the partisan appointment of election officials, in particular the chief electoral officer himself, returning officers and assistant returning officers, in other words everyone responsible for the proper conduct of elections, across Canada of course, but also in each of the 301 ridings throughout Canada and Quebec.

Puisqu'on ne veut pas donner une véritable crédibilité au système, donnons-lui au moins une apparence de crédibilité en évitant que d'anciens candidats et candidates à une élection puissent agir à titre de directeurs du scrutin ou de directeurs du scrutin adjoints lors d'une élection subséquente.
Since they don't want to make the system truly credible, at the very least, they should give it an appearance of credibility by not allowing former election candidates to act as returning officers or assistant returning officers in a subsequent election.

Sur proposition de la Commission, après consultation du directeur exécutif, le directeur exécutif adjoint est nommé par le conseil d'administration sur la base de ses mérites et de ses capacités ad hoc attestées dans le domaine de l'administration et de la gestion, de même que de son expérience professionnelle pertinente en matière de gestion des frontières extérieures et de retours.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.

Une fois les candidats approuvés par le Parlement européen, le directeur exécutif et le directeur exécutif adjoint sont nommés par le président de la BEI pour un mandat de trois ans renouvelable une fois.
Following the approval from the European Parliament, the Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once.

Les gens ignorent généralement qu'à chaque élection, il y a des directeurs du scrutin qui sont nommés une semaine avant le jour du scrutin, parce qu'il y a des gens qui démissionnent pour des raisons de santé ou d'autres qui décèdent.
People are generally unaware that for every election, there are returning officers appointed one week before election day, because there are people who quit for health reasons and others who die.

5. Le directeur exécutif et le directeur exécutif adjoint sont nommés pour cinq ans.
5. The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.

4. Sur proposition du directeur exécutif, le directeur exécutif adjoint est nommé par le conseil d'administration sur la base de ses mérites et de ses capacités atttestées dans le domaine de l'administration et de la gestion, de même que de son expérience en matière de gestion des frontières extérieures.
4. The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.