Traduction de «scolaires on trouvait que cela devenait trop » (Français → Anglais) :

La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux: Mais, si ma mémoire est fidèle, les gens ont protesté à l'époque contre la superposition de l'élément confessionnel dans les commissions scolaires. On trouvait que cela devenait trop lourd.
Senator Thérèse Lavoie-Roux: But then people protested, if my memory is right, about the super position of confessional over the school board, and that it was getting to be too heavy.

Vous avez fini par devoir payer pour quelque chose parce que le gouvernement trouvait que cela devenait beaucoup trop coûteux.
You ended up having to pay for something because the government said it was getting far too costly.

On sait que l'extrême limite, c'est l'élection, parce que les élections sont à date fixe, mais techniquement, cela pourrait être six mois, huit mois ou 12 mois, et le Sénat aurait le pouvoir de révoquer l'ordre s'il trouvait que c'est trop long avant qu'il y ait une élection.
At most, a suspension lasts until the next election, since election dates are fixed, but technically, it could be for six, eight or 12 months. The Senate has the power to revoke the order if it finds that the next election is too far off.

Pour les premiers, cela est dû le plus souvent à la trop grande distance entre les zones résidentielles et celles où se trouvent l'emploi, mais aussi les commerces, les équipements médicaux et scolaires.
In the case of the former, this is most frequently caused by excessive distances between residential areas and places of work, as well as shops, healthcare facilities and schools.

Bien que l’on observe une tendance à la baisse encourageante, cela fait encore deux cents millions d’enfants de trop qui travaillent, au lieu de recevoir une éducation scolaire.
Although there is a downward trend, which is encouraging, that is still 200 million too many children who are working when they should be receiving an education.

Quand elle a diminué à environ 80¢, les Canadiens ont commencé à trouver que cela devenait trop cher d'aller à l'étranger.
When it hits about 80¢, that's when Canadians start saying, oh, oh, it's getting too expensive.

L'opposition officielle a même salué les vertus de ce projet de loi, même si on trouvait qu'il était un peu trop à droite, même si on trouvait que cela répondait beaucoup plus à des revendications du Parti réformiste que de la population en général.
The official opposition even applauded the advantages of this bill, although we did think it was a little too much to the right, that it tended to respond more to demands made by the Reform Party than to public demand.