Vertaling van "savons que vos réflexions vont " (Frans → Engels) :

Les intimidateurs leur disent: «Nous savons où vos enfants vont à l'école».
These intimidators say, ``We know where your children go to school'.

Je sais que vous en avez pris note et que vous nous ferez part de vos réflexions là-dessus. Étant donné le point de vue selon lequel nous déléguons trop de pouvoirs au commissaire, lui permettant, comme vous dites, de donner une interprétation de certaines choses—nous ne savons pas au juste de quoi il s'agit—, en quoi est-ce vraiment un problème que d'exiger que le commissaire obtienne un mandat pour perquisitionner?
In view of the attitudinal thing, that is, that we're delegating a lot of responsibility to the commissioner to do just what you're saying, interpret some of these things—and we're not too sure just what they are—what realistically is the problem with requiring the commissioner to get a warrant to do search and seizures.

Concernant la participation du Parlement européen aux travaux de la Conférence, je pense que le ministre Seixas da Costa sera d’accord avec moi, parce que nous avons une expérience commune, pour dire que vous auriez tort de négliger le niveau du groupe de réflexion et de négociation au sein duquel vos deux représentants, le professeur Tsatsos et Elmar Brok, vont travailler.
As regards the participation of the European Parliament in the conference proceedings, I think that Mr Seixas da Costa will agree with me, on the basis of our shared experience, in saying that you would be wrong to disregard the level of the reflection and negotiating group in which your two representatives, Professor Tsatsos and Mr Brok, are going to be working.

Nous savons que vos réflexions vont nous être très utiles pour nos travaux.
We know that your reflections will be extremely useful in our work.

Votre expérience personnelle sur le terrain et vos réflexions à titre d'universitaire vont beaucoup nous aider à mettre en contexte certaines des questions sur lesquelles nous devrons nous prononcer à l'issue de notre étude et formuler des recommandations.
Your personal experience on the ground and your reflections from your position in the university have been extremely helpful in framing some of the issues we will be facing as we draw to the end of our report and have to make some recommendations.

Vos sages réflexions vont nous aider dans notre étude sur ce problème complexe.
We were listening to your wisdom and it will be useful as we continue to learn and prepare to learn even more about this complex problem.