Vertaling van "savoir si cela explique notre " (Frans → Engels) :

Quant à savoir si cela explique notre piètre productivité, le raisonnement est le suivant: si le dollar est faible, notre compétitivité au chapitre des coûts est très forte à l'étranger, nos fabricants deviennent paresseux, et il y a détérioration de notre rendement au bout du compte.
Whether it explains our poor productivity performance, the argument is that if there's a low value of the dollar, we're very cost competitive abroad, our manufacturers get lazy, and there's deterioration of our ultimate performance.

Cependant, comme cela a été expliqué dans la communication, la décision d'inclure ou non un service donné dans le champ d'application du service universel lors d'un tel réexamen devra prendre en considération une analyse de la demande et de l'offre de ce service, combinée à une évaluation politique de son utilité sociale et économique, tenant compte en particulier de l'objectif de promotion de l'intégration sociale dans la société du savoir dans l'ensemble de l'Europe.
But as was stated in the Communication, in considering whether any particular service should be included within the scope of universal service, any review will have to combine a market-based analysis of demand for and availability of the service, with a political assessment of its social and economic desirability, in particular taking into account the objective of fostering social inclusion in the knowledge-based society across Europe.

Cela s'explique en partie par le fait qu'à la suite des privatisations, des investisseurs stratégiques ont injecté des montants substantiels de capital et de savoir faire dans leurs entreprises, induisant de forts gains de productivité.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.

Je ne pense pas que la SRC respecte l'esprit de la loi, et cela explique notre présence ici aujourd'hui.
I don't think they're measuring up to the spirit of that act, and that's why we're here today.

Cela explique notre implication dans le projet de Bruce Power et notre décision de participer à l'audience d'aujourd'hui et à celle que la CCSN avait organisée, où nous étions aussi représentés.
This explains our involvement in the Bruce Power plan and our decision to attend today's hearing and that organized by the CNSC where we were also represented.

La communication, qui a été annoncée dans la stratégie pour le marché unique, explique comment le droit européen en vigueur devrait être appliqué à ce secteur dynamique en évolution constante, clarifiant en cela des aspects clés auxquels sont confrontés tant les opérateurs économique que les pouvoirs publics, à savoir les questions d'accès au marché, de protection des consommateurs, de responsabilité, de droit du travail et de fiscalité.
The Communication, which was announced in the Single Market Strategy, explains how existing EU law should be applied to this dynamic and fast-evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike, namely market access requirements, consumer protection, liability, labour law and tax.

Cela explique notre soutien au travail de la Commission.
This is why we support the Commission’s work.

Nous devons avoir le courage de dire - et cela explique notre vote - que, malheureusement, dans de très nombreux domaines, dont les domaines politique et économique, ces deux pays ne sont pas encore prêts à intégrer pleinement l’Union.
We have to have the courage to say – and that explains why we voted this way – that unfortunately, in very many areas, including political and economic areas, Romania and Bulgaria are not yet ready for full membership.

Cela explique notre absence ce matin.
This explains our absence this morning.

Cela explique notre forte consommation de munitions, mais nos stocks demeurent relativement abondants.
That has drawn away a great deal of the ammunition stocks, but they are still relatively plentiful.