Vertaling van "cela explique notre " (Frans → Engels) :

Quant à savoir si cela explique notre piètre productivité, le raisonnement est le suivant: si le dollar est faible, notre compétitivité au chapitre des coûts est très forte à l'étranger, nos fabricants deviennent paresseux, et il y a détérioration de notre rendement au bout du compte.
Whether it explains our poor productivity performance, the argument is that if there's a low value of the dollar, we're very cost competitive abroad, our manufacturers get lazy, and there's deterioration of our ultimate performance.

Cela explique notre implication dans le projet de Bruce Power et notre décision de participer à l'audience d'aujourd'hui et à celle que la CCSN avait organisée, où nous étions aussi représentés.
This explains our involvement in the Bruce Power plan and our decision to attend today's hearing and that organized by the CNSC where we were also represented.

Je ne pense pas que la SRC respecte l'esprit de la loi, et cela explique notre présence ici aujourd'hui.
I don't think they're measuring up to the spirit of that act, and that's why we're here today.

Cela explique notre soutien au travail de la Commission.
This is why we support the Commission’s work.

Cela explique notre absence ce matin.
This explains our absence this morning.

Cela explique notre vote favorable.
Hence our vote in favour.

Nous devons avoir le courage de dire - et cela explique notre vote - que, malheureusement, dans de très nombreux domaines, dont les domaines politique et économique, ces deux pays ne sont pas encore prêts à intégrer pleinement l’Union.
We have to have the courage to say – and that explains why we voted this way – that unfortunately, in very many areas, including political and economic areas, Romania and Bulgaria are not yet ready for full membership.

Cela explique pourquoi des millions de mes compatriotes étaient si plein d'espoir lorsque nous avons récupéré notre indépendance.
This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

Si nous ajoutons à cela que notre PNB par habitant représente 65 % du PNB américain, il en résulte que leur investissement moyen par habitant a été, chaque année, 2,3 fois supérieur au nôtre, et c'est là une différence plus que notoire qui explique les évolutions distinctes de nos économies respectives.
If we add to this the fact that our per capita GDP stands at 65% of American GDP, it turns out that their average investment per citizen each year is 2.3 times greater than ours, and this is a more than notable difference which explains the differing developments of our respective economies.

Cela explique notre forte consommation de munitions, mais nos stocks demeurent relativement abondants.
That has drawn away a great deal of the ammunition stocks, but they are still relatively plentiful.