Vertaling van "savent certains collègues " (Frans → Engels) :

Mes collègues à la Chambre le savent certainement eux aussi.
My colleagues in this place certainly know that.

Comme le savent mes collègues d'en face, certains députés servent moins de 40 000 électeurs, alors que d'autres en représentent plus du quadruple.
As my colleagues across the way will know, we have MPs serving fewer than 40,000 constituents while others are serving four times that many.

Comme le savent certains collègues, le Sénat n'est pas un nouveau venu dans ce domaine.
As some of my colleagues will know, the Senate is not a newcomer to this area.

Comme mes collègues députés le savent certainement, certains États membres ont récemment été accusés à tort d’avoir vendu illégalement des armes à la Géorgie.
As Members will be aware, certain Member States were recently falsely accused of having illegally sold weapons to Georgia.

Cela signifie, comme mes collègues députés le savent certainement, que le GHS n'est pas le mot de la fin sur le sujet de la classification et de l'étiquetage de substance.
Ultimately this means, as all my fellow Members will know, that the GHS is not the last word on the subject of the classification and labelling of substances.

Comme mes collègues le savent, certains États d’Amérique centrale en particulier se plaignent que Bruxelles subordonne ses accords de commerce et d’aide à leur participation aux structures régionales.
As colleagues know, some states in Central America in particular are complaining that Brussels is making its trade and aid agreements conditional on their participation in regional structures.

J'ai fait ma formation universitaire, certains collègues le savent, lorsque j'étais député dans cette Chambre.
As some hon. members know, I got my university degree while sitting as a member of this House.

- (EN) J'ai essayé de dire à l'Assemblée que, comme le savent certains collègues, la quasi totalité de mon bétail a contracté la fièvre aphteuse et a été abattue.
– I tried to tell the House that, as some colleagues know, almost all my livestock contracted foot-and-mouth disease and were slaughtered.

- (DE) Monsieur le Président, nos collègues du Parlement savent certainement que des moyens très importants sont affectés, dans les fonds structurels - et c'est nouveau -, aux activités culturelles, parce qu'avec mon collègue, Michel Barnier, nous avons accordé de l'importance au fait que les fonds structurels n'investissaient pas seulement dans les routes ou les aéroports mais également dans les êtres humains.
– (DE) Mr President, I am sure my parliamentary colleagues know that the Structural Funds – and this is something new – earmark very substantial funds for cultural activities, for both I and Michel Barnier considered it important to ensure that the Structural Funds do not invest only in roads and airports but also in people.

J'envisagerai cette possibilité lorsque j'aurai reçu une réponse intégrale de tous les ministères intéressés, et je le ferai en étant animé d'un certain degré de confiance parce que le commissaire à l'information, comme le savent mes collègues, est un ancien parlementaire éminent, l'honorable John Reid, qui comprend, à mon avis, la nécessité pour les parlementaires d'obtenir des renseignements complets afin d'être en mesure de discuter intelligemment des décisions et des politiques du gouvernement, particulièrement des décisions importantes comme celle-ci, qui touche comme elle le fait un si grand nombre de nos concitoyens du Cap-Breton et de l'est de la Nouvelle-Écosse.
I will consider doing that after I have a full response from all of the departments concerned, and I would do so with some confidence because the Commissioner of Information, as colleagues know, is a distinguished former parliamentarian, the Honourable John Reid, who I think understands the need that parliamentarians have for full information in order to debate intelligently the decisions and policies of the government, especially important decisions such as this one affecting, as it does, so many of our fellow citizens in Cape Breton and eastern Nova Scotia.