Traduction de «formation universitaire certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

acquis universitaires [ formation universitaire | formation théorique ]
academic background [ academic training ]

Programme de formation universitaire - Militaires du rang [ PFUMR | Programme de formation universitaire - Hommes ]
University Training Plan - Non-Commissioned Members [ UTPNCM | University Training Plan - Men ]

Ordonnance du 27 juin 2007 concernant les diplômes, la formation universitaire, la formation postgrade et l'exercice des professions médicales universitaires | Ordonnance sur les professions médicales [ OPMéd ]
Ordinance of 27 June 2007 on Higher Education Qualifications, Degree Programmes, Continuing Education and Training and Professional Practice within the Medical Field | Medical Professions Ordinance [ MedPO ]

Programme subventionné de formation universitaire [ PSFU | Programme d'études universitaires subventionnées ]
Subsidized University Education Plan [ SUEP | Subsidized University Training Plan ]

formation universitaire scientifique
University education in science

cycle de formation universitaire
university course of study

formation universitaire et postuniversitaire
undergraduate and postgraduate training

formation universitaire complète
completed university degree programme

formation spécialisée en matière d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière (1) | formation de conseiller d'orientation (2)
specialist training of occupational, educational and career guidance counsellors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains pays évaluent les candidats sur une gamme plus étendue d’aptitudes et d’attitudes que leur seule formation universitaire Lorsque cela s’avère pertinent pour les États membres, cela peut aller de pair avec des efforts destinés à remédier au grave déséquilibre entre hommes et femmes dans l’enseignement et à attirer de nouveaux enseignants venant d’autres professions et de groupes sous-représentés.
Some countries are evaluating applicants on a broader range of aptitudes and attitudes in addition to their academic merits. Where relevant for Member States, this can go hand in hand with efforts to address the significant gender imbalance in teaching and to attract new teachers from other professions and underrepresented groups.

La préparation des jeunes chercheurs à une profession de recherche dans d'autres types de contexte constitue toutefois un changement assez radical par rapport à la pratique et aux attitudes actuelles, car « cela pourrait impliquer une participation accrue de l'apprenti chercheur à des projets de collaboration avec des partenaires 'non universitaires' et aussi une participation plus directe de partenaires 'non universitaires' à la formation des chercheurs (par exemple, ils pourraient participer à l'élaboration et/ou la gestion de certains programmes universitaires du deuxième ou troisième cycle, assurément dans le domaine de la recherche appliquée) » [60].
Preparing postgraduates, however, for a research profession in other types of contexts constitutes a fairly radical shift from current practice and attitudes, as "it could imply more involvement of the research apprentice in collaborative projects with "non-academic" partners and also more direct involvement of "non-academic" partners in the training of researchers (for example, they could be involved in the design and/or management of some university second or third degree programmes, certainly in more applied areas)" [60].

Initiatives nationales: certains États membres (Belgique, Danemark, France ou Roumanie notamment) ont mis en place des réseaux nationaux de formation dans le domaine nucléaire, ainsi que des programmes post-universitaires.
National initiatives: a number of Member States (including Belgium, Denmark, France and Romania) have established national nuclear education networks and post-graduate programmes.

Honnêtement, notre système d'éducation valorise beaucoup la formation universitaire à certains égards, au détriment de la formation technique et de celle des métiers.
Honestly, our education system places considerable value on university training in certain respects, to the detriment of technical training and training in the trades.

J'ai fait ma formation universitaire, certains collègues le savent, lorsque j'étais député dans cette Chambre.
As some hon. members know, I got my university degree while sitting as a member of this House.

Il propose des stages de formation appliquée de courte durée et des périodes de tutorats qui s'adressent aux diplômés universitaires et à ceux qui possèdent une certaine expérience professionnelle dans le secteur nucléaire et qui sont adaptés au profil de chaque participant.
ENSTTI offers short applied training sessions and tutoring periods for university graduates and for those with some professional experience in the nuclear sector, adapted to the profile of each individual.

Il s'agit, d'une part, d'un programme de mobilité transeuropéenne dans le cadre des études universitaires (TEMPUS), qui mettra l'accent sur la coopération dans l'enseignement supérieur, avec une formation assurée dans les entreprises lorsque c'est un élément constitutif des cours pratiques et de langues, et, d'autre part, de la création d'une Fondation européenne pour la formation, qui concentrera ses activités sur la formation professionnelle, la formation permanente et la formation dans certains secteurs spécifiques.
There are : 1) a Trans-European Mobility Scheme for University Studies ("TEMPUS") which will focus on cooperation in the higher education system, including training in entreprises where it is part of the cursus and language training. 2) the creation of a European Training Foundation which will concentrate its activities on vocational training, continuous training and training in specific sectors.

Le candidat idéal sera un homme ou une femme d'affaires d'environ 30 ans, ayant une formation universitaire ou une formation professionnelle équivalente (dans certains cas une expérience professionnelle peut convenir), un minimun de deux années d'expérience professionnelle prouvée et manifestant un intérêt marqué pour les affaires internationales.
Typical profiles would be businessmen or businesswomen in their late twenties or early thirties, normally university graduates, or of equivalent qualification (in certain cases relevant progessional experience may be acceptable) with a minimum of two years business experience and able to demonstrate an interest in international business.

Le candidat idéal sera un homme ou une femme d'affaires d'environ 30 ans, ayant une formation universitaire ou une formation professionnelle équivalente (dans certains cas une expérience professionnelle peut convenir), un minimum de deux années d'expérience professionnelle prouvée et manifestant un intérêt marqué pour les affaires internationales.
Typical profiles would be businessmen of businesswomen in their late twenties or early thirties, normally university graduates, of of equivalent qualifications (in certain cases relevant professional experience may be acceptable) with a minimum of two years business experience and able to demonstrate an interest in international business.