Traduction de «chambre le savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

chambre parlementaire
parliamentary chamber

pneu à chambre incorporée [ pneu sans chambre | pneu sans chambre à air | pneumatique sans chambre | pneumatique sans chambre à air | pneu tubeless | tubeless ]
tubeless tire [ tubeless tyre ]

implant de chambre postérieure [ cristallin artificiel de chambre postérieure | lentille intraoculaire de chambre postérieure | LIO de chambre postérieure | lentille de chambre postérieure ]
posterior chamber implant [ posterior chamber lens | posterior chamber intraocular lens | posterior chamber IOL ]

chambre | chambre à combustion | chambre de combustion
combustion chamber

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'Alliance tient vraiment à s'attaquer au problème, ses députés joindront leurs efforts à ceux du gouvernement. Ils ne se contenteront pas de lire les quatre premières phrases d'un document de 69 pages qui, comme mes collègues de ce côté-ci de la Chambre le savent, est fort bien rédigé.
If the Alliance is serious about dealing with this issue it will join with the government in not only reading a little more than four sentences out of a 69 page document, which I believe colleagues on my side of the House will know is very well written, but it will look at the other aspects of taxation.

La majorité des députés de cette Chambre le savent très bien, et les familles d'aujourd'hui le savent aussi.
Most of the members of this House are well aware of this, and families today are as well.

Comme les députés de la Chambre le savent fort bien, les ordres émanant du gouvernement relèvent de la compétence du leader du gouvernement en Chambre et non pas des autres parlementaires.
As hon. members are well aware, government orders fall under the jurisdiction of the Government House Leader and not the other members.

Beaucoup de choses qui se passent à la Chambre ne sont intelligibles que pour elle, en ce sens que les gens qui nous regardent-les milliers de Canadiens de partout dans le pays regardent les débats de la Chambre-ne savent pas toujours ce qui se passe dans le cadre de ces travaux.
A lot that happens in the House is esoteric to the House in that people who watch, the thousands of Canadians who watch the proceedings of the House right across the country, do not know what is going on at times with respect to the proceedings of the House.

Ça, tout le monde le sait, il faut le rappeler à la Chambre; ceux qui sont en Chambre le savent, mais les gens de l'extérieur ne le savent pas.
Everybody in the House knows it, but it is something we have to say for the record because people outside the House do not know this.