Vertaling van "savait que ses propos étaient trompeurs " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, il savait que ses propos étaient trompeurs.
Second, he knew that it was misleading.

Monsieur le Président, si j'ai bien compris, nous débattons de la motion parce que la question de privilège paraît fondée à première vue, ce qui est déterminé en fonction de critères très nets: les propos étaient trompeurs, il a été établi que le député en était conscient lorsqu'ils les a prononcés, et le député avait l'intention d'induire la Chambre en erreur.
Mr. Speaker, it is my understanding that we are debating the motion because there is a prima facie case here and there are very clear criteria: the statement was misleading, it was established that the member making the statement knew it at the time, and the member intended to mislead the House.

Je demande en toute honnêteté que le nouveau député retire son affirmation selon laquelle mes propos étaient faux et trompeurs.
I would ask in all honesty that the new member would now withdraw that characterization as false and misleading in this Chamber.

Ensuite, juste pour que nous comprenions bien qu'il savait ce qu'il disait — et ses propos étaient délibérés — il a dit ceci en parlant directement des gens qui exhibaient cette affiche :
Then, just so that we understood fully that he knew what he was saying — and he was deliberate in what he was saying — in direct reference to the people holding the poster, he said:

Mme Guarnieri: Monsieur le Président, et si je disais plutôt que les propos du député de Wild Rose étaient «trompeurs», «incendiaires» et «déplacés»?
I do not know if it is a point of order, but I do take note. Ms. Guarnieri: Mr. Speaker, perhaps I could replace the words in question with misleading and inflammatory and ill conceived words on the part of the hon. member for Wild Rose.