Traduction de «sauvegardant ses aspects les plus positifs pourrait compromettre » (Français → Anglais) :

Ne pas amender le projet de loi C-32 tout en sauvegardant ses aspects les plus positifs pourrait compromettre sérieusement l'avenir culturel et économique de notre pays.
Failure to amend the legislation and salvage C-32's more positive provisions could severely compromise Canada’s cultural and economic performance.

Je pense en effet qu’un accord de ce type avec le Ghana pourrait compromettre la cohésion et affaiblir l’intégration régionale de la CEDEAO, que nous devrions soutenir, car elle est la plus à même d’avoir des effets positifs sur l’économie locale à moyen et long terme, parce qu’elle offre plus de possibilités de participation aux organes locaux.
This is because I believe that an agreement of this kind with Ghana could threaten cohesion and weaken the regional integration of ECOWAS, which we should be supporting, since it is most capable of producing positive effects for the local economy in the medium to long term, through its greater possibilities for participation by local bodies.

Tels sont certains des aspects sur lesquels nous devons travailler pour atteindre l’objectif principal, qui est d’instaurer des normes plus strictes et d’empêcher l’introduction de médicaments falsifiés. Nous créerons ainsi un cadre réglementaire positif et plus complet susceptible de sauvegarder la santé des citoyens et de les protéger des risques de conséquences graves.
These are some of the issues on which we must try to work in order to achieve the main goal of establishing more stringent standards and to prevent the entry of falsified medicinal products, thus achieving a positive and more comprehensive regulatory framework that safeguards the health of citizens, protecting them from the risk of serious consequences.

La structure de la fusion pourrait compromettre cet aspect de la vie privée, mais les autorités nationales n’ont pas la capacité de savoir comment ces données sont manipulées, et les consommateurs ne savent pas non plus où vont les données les concernant, ni comment elles sont utilisées par des tiers.
The structure of the merger may endanger that privacy, yet the national authorities do not have the capacity to know how those data are being manipulated, and neither will consumers know where their data are going or how they are being used by third parties.

Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités pourrait-il faire part à la Chambre des autres aspects du rapport économique on ne peut plus positif qui a été rendu public aujourd'hui?
Could the Minister of Transport, Infrastructure and Communities please provide the House with further details about today's positive economic report?

13. est convaincu que la participation croissante de la population iranienne à la vie politique et culturelle pourrait se solder par des changements positifs et constitue un exemple fructueux de transition vers plus de démocratie dans la région et invite l'Iran à faire le choix d'une stratégie de sauvegarde de sa sécurité sans recourir à des armes de destruction massive;
13. Is convinced that the increasing participation of the Iranian people in political and cultural life could bring about positive changes and represents a fruitful example of a transition to greater democracy in the region, and calls on Iran to opt for a strategy of safeguarding its security without relying on weapons of mass destruction;

Ce que j'ai à dire ici se résume, en fait, à trois choses: premièrement, examiner les aspects positifs du budget; deuxièmement, considérer la fiscalité et le déficit du budget; troisièmement, au nom du Parti réformiste, présenter à la Chambre et au gouvernement libéral des propositions sur les priorités à respecter et sur ce qui pourrait être fait pour contenir les dépenses nationales et établir une fiscalité plus responsable.
In summary, what I would like to say to the assembly are basically three things: First, look at some of the positive aspects of this budget; second, examine taxation, the deficit budget proposal; and, third, make some proposals on behalf of the Reform Party to this assembly and as well to the Liberal government in terms of the priorities and some of the things it can do to bring the spending of this country in line and deal in a more responsible way with our fiscal budget.