Traduction de «satisfaction je peux donc dire aujourd » (Français → Anglais) :

Je peux donc dire que le projet de loi à l'étude aujourd'hui me tient à coeur, et c'est pour moi un privilège et un plaisir d'en débattre.
I can therefore say that today's bill is close to my heart, and that is why it is a privilege and a pleasure to speak to it.

C'est donc forte de cette décennie d'expérience que je peux vous dire, aujourd'hui, que l'Afghanistan se trouve réellement à la croisée des chemins.
It is with the foundation of that decade of experience that I come to you today to say that Afghanistan is really at a crossroads.

Je peux juste dire aujourd’hui que nous saluerons l’intention de la Mongolie d’intensifier les relations avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
I can only say today that we will welcome Mongolia’s intention to step up relations with the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

Je peux vous dire aujourd'hui que je ne suis pas certain que les Premières nations du Canada aient beaucoup de respect pour le gouvernement actuel.
I can tell this House today that I am not sure that Canada's first nations have much respect for the current government.

J'ai déjà exprimé à maintes reprises mes réserves fondamentales quant au système Schengen dans le passé, et je ne peux donc accepter aujourd'hui le principe de la reconnaissance mutuelle repris dans le rapport.
I have already expressed my fundamental reservations about the Schengen system time and again in the past, and so cannot accept today the principle of mutual recognition contained in the report.

Je ne peux pas dire aujourd’hui si l’issue sera celle qu’espèrent certains États membres, mais je peux dire que je parlerai de cette idée avec mes collègues commissaires Louis Michel et Mme Ferrero-Waldner: la question mérite d’être prise très au sérieux.
I cannot say today whether the outcome will be what certain Members here are hoping, but I can say that I shall inform my fellow Commissioners Louis Michel and Mrs Ferrero-Waldner of this idea: the matter deserves to be taken very seriously.

Je peux donc dire à M. Bonde que les milliers d’honorables syndicalistes manifestant devant les portes de ce Parlement aujourd’hui soutiennent le compromis atteint dans cette Assemblée.
I can therefore say to Mr Bonde that the thousands of honourable trade unionists demonstrating outside Parliament today support the compromise arrived at in this Chamber.

Ces préoccupations ont été apaisées en comité où ces problèmes ont été réglés à notre satisfaction. Je peux donc dire aujourd'hui que le Parti réformiste appuie sans réserve ce projet de loi qui rendra conforme à la législation canadienne le mécanisme d'exécution établi en vertu des accords parallèles de l'ALENA sur la coopération dans les domaines de l'environnement et du travail.
I can now say that I and the Reform Party fully support this bill which will bring into Canadian law an enforcement mechanism established under the NAFTA side agreements on environmental and labour co-operation.

Je peux donc dire à la Chambre aujourd'hui que, pour des choses comme le régime enregistré d'épargne-études, le gouvernement mérite certainement quelques éloges.
I can stand here today and say that for things like the registered education savings plan, certainly a little bit of praise has to go to the government.