Vertaling van "sans étourdissement préalable sont effectivement étourdis immédiatement " (Frans → Engels) :

Les exploitants vérifient et confirment que les animaux abattus sans étourdissement préalable sont effectivement étourdis immédiatement après l'incision et jusqu'à la confirmation de la mort.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.

1. Les exploitants mettent en place et appliquent des procédures de contrôle appropriées destinées à vérifier et à confirmer que les animaux devant être abattus sont effectivement étourdis pendant la période comprise entre la fin de l'étourdissement et la confirmation du décès.
1. Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.

1. Les exploitants mettent en place et appliquent des procédures de contrôle appropriées destinées à vérifier et à confirmer que les animaux devant être abattus sont effectivement étourdis pendant la période comprise entre la fin de l’étourdissement et la confirmation du décès.
1. Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.

Le principe de base est de tuer les animaux après les avoir étourdis et rendus inconscients, mais une exception est admise pour des motifs religieux, autrement dit, l’abattage sans étourdissement préalable est autorisé si des motifs religieux l’exigent.
The basic principle is to kill animals after they have been stunned and rendered unconscious, but an exception is allowed for religious reasons — killing without prior stunning, if this is required for religious reasons.

Lorsqu’il ressort de ces contrôles que l’animal n’a pas été étourdi correctement, la personne chargée de l’étourdissement prend immédiatement les mesures appropriées comme indiqué dans les modes opératoires normalisés établis conformément à l’article 6, paragraphe 2.
When the outcome of the checks indicates that an animal is not properly stunned, the person in charge of stunning shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with Article 6(2).