Traduction de «été étourdi correctement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animal étourdi individuellement
individually stunned animal

volaille étourdie en groupe
poultry stunned in group

brouillon [ maladroit | étourdi | gaffeur | balourd ]
bumbler [ bungler | blunderer ]

étourdi [ pris d'étourdissement ]
dizzy

groggy (1)(2) | étourdi (2)
groggy

étourdi par le choc
dazed

étourdi | sonné
groggy

correctif | correction | correction immédiate | correction provisoire | retouche
patch

correction d'un cours d'eau | correction fluviale | correction des eaux | régularisation d'un cours d'eau
river training

aménagement d'un torrent | correction d'un torrent | correction torrentielle
torrent control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’il ressort de ces contrôles que l’animal n’a pas été étourdi correctement, la personne chargée de l’étourdissement prend immédiatement les mesures appropriées comme indiqué dans les modes opératoires normalisés établis conformément à l’article 6, paragraphe 2.
When the outcome of the checks indicates that an animal is not properly stunned, the person in charge of stunning shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with Article 6(2).

précisent les mesures à prendre lorsqu’il ressort des contrôles visés à l’article 5 que l’animal n’a pas été étourdi correctement ou, dans le cas d’animaux abattus conformément à l’article 4, paragraphe 4, qu’il présente encore des signes de vie.
specify the measures to be taken when the checks referred to in Article 5 indicate that an animal is not properly stunned or, in the case of animals slaughtered in accordance with Article 4(4), that the animal still presents signs of life.

Des animaux correctement étourdis ne devraient pas montrer de signe de sensibilité sur la ligne de saignée.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.