Vertaling van "sans emploi qui perdraient leur gagne-pain " (Frans → Engels) :

Ils sont coupés des collectivités et inconscients du droit des peuples autochtones de toute la province qui se retrouveraient sans emploi, qui perdraient leur gagne-pain, s'il y avait un déversement de pétrole sur la côte de la province.
They are out of touch with the communities and the indigenous people right across the province whose jobs and livelihoods would be ruined if there was an oil spill on B.C'. s coast.

J'ai demandé au ministre de quel leadership il était capable pour aider les pêcheurs qui ont perdu leur emploi, leur gagne-pain et, dans bien des cas, tout espoir à cause des répercussions du plan Mifflin.
I asked the minister what leadership he was prepared to show to assist fishers who lost their jobs, their livelihoods and in many cases their hope as a result of the impact of the Mifflin plan.

Dans les régions rurales et éloignées, comme dans le cas cité par le député, lorsqu'une ville est monoindustrielle, ces emplois représentent souvent le gagne-pain de nombreuses familles.
In rural and remote regions, as in the case the member mentioned, when a town relies on a single industry, these jobs often represent a livelihood for many families.

Près de 40 000 personnes ont perdu leur emploi et leur gagne-pain en 1992 par suite du moratoire sur la pêche à la morue.
About 40,000 people lost their jobs and their livelihood in 1992 as a result of the cod moratorium.

E. considérant que les forêts fournissent un gagne-pain à des millions de salariés, d'entrepreneurs et de propriétaires fonciers, en contribuant de façon significative à la croissance économique, à l'emploi et à la prospérité,
E. whereas forests provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners, and contribute significantly to economic growth, jobs and prosperity,

Deux noms de bateaux, l’Erika et le Prestige, sont synonymes de catastrophes qui ont pesé excessivement lourd sur les finances publiques et privé de nombreuses personnes de leur emploi et de leur gagne-pain.
The names of two ships, the Erika and the Prestige, are synonymous with catastrophes that disproportionately burdened public funds and cost many people their jobs and livelihoods.

Deux noms de bateaux, l’Erika et le Prestige , sont synonymes de catastrophes qui ont pesé excessivement lourd sur les finances publiques et privé de nombreuses personnes de leur emploi et de leur gagne-pain.
The names of two ships, the Erika and the Prestige , are synonymous with catastrophes that disproportionately burdened public funds and cost many people their jobs and livelihoods.

Bien qu’il existe différents modèles de mise en œuvre pour l’intégration de la stratégie en matière d’égalité des genres dans l’Union européenne (le modèle binaire du gagne-pain de la famille, l’homme génère les revenus et la femme est employée à temps partiel et ménagère modèle), l’égalité des genres constitue une question importante à tous les niveaux de l’emploi - ségrégation professionnelle et sexuelle verticale sur le marché de l’emploi, conséquence du confinement culturel de la femme aux travaux ménagers.
Although there are different implementation models for the integration of gender equality strategy in the European Union (the dual family breadwinner model, the male breadwinner and female part-time worker and housewife model, the male breadwinner and female housewife model), gender equality is an important issue everywhere in the realm of employment – professional and vertical sex segregation in the labour market, linked to women culturally being allocated most responsibility for house work.

J. considérant que le traitement et le commerce du poisson fournissent des emplois et des revenus à des centaines de milliers de personnes, notamment des femmes, et constituent le gagne-pain fondamental des communautés de pêcheurs dans la région,
J. Whereas fish processing and trade activities provide employment and income to hundreds of thousands of people, especially women, and are crucial to sustaining livelihoods within fishing communities in the region,

S'il y a un moment dans la vie parlementaire où tous, d'une même voix, les Québécois et les Québécoises, on devrait parler haut et fort, c'est lorsqu'il est question du gagne-pain des gens, lorsqu'il est question de maintenir des emplois, lorsqu'il est question de s'assurer que des gens puissent mettre du beurre sur leur pain, il n'y a pas de place pour la partisanerie.
If there is a time in the life of parliamentarians when all Quebecers should speak as one and do so forcefully, it is when people's livelihood is involved, when it is a question of maintaining jobs, when it is a question of ensuring that people can put bread on the table. This is no time for partisan politics.