Vertaling van "souvent le gagne-pain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

gagne-pain
livelihood

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

salaire gagne-pain
wage as living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières années, la participation des étudiants à l’assurance de la qualité, condition fondamentale dans l’EEES, a gagné du terrain, bien qu’elle reste souvent confinée à certains aspects ou à certaines procédures[9].
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures[9].

Dans les régions rurales et éloignées, comme dans le cas cité par le député, lorsqu'une ville est monoindustrielle, ces emplois représentent souvent le gagne-pain de nombreuses familles.
In rural and remote regions, as in the case the member mentioned, when a town relies on a single industry, these jobs often represent a livelihood for many families.

Dans le cas du pain et des petits pains, souvent complets, les graines de pavot non traitées sont principalement utilisées comme décoration et, hormis la cuisson au four, aucun autre traitement n'intervient.
In the case of bread and rolls, often whole, untreated poppy seeds are used mainly as decoration and no other treatment than baking takes place.

Le travail et le salaire des femmes constituent non seulement la pierre d'assise de notre économie, mais ils sont également de plus en plus souvent le gagne- pain des familles canadiennes.
Women's work and salaries are not only the backbone of our economy but also, increasingly, the bread and butter of Canadian families.

Du fait de ces propriétés boulangères particulières du seigle, qui, souvent, ne sont pas particulièrement recherchées, les pains de méteil sont très répandus, mais le pain de seigle pur se rencontre rarement.
In view of these special baking properties of rye, which are often undesirable, breads made from a wheat and rye mix are commonly produced, whereas pure rye bread is rare.

Bien que les villes soient de plus en plus souvent considérées comme des acteurs clés et que la dimension urbaine gagne en visibilité, la situation reste problématique.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.

Prenons l'affaire du commerçant de Toronto, qui a été terrorisé et humilié, qui risquait de perdre son gagne-pain et qui craignait peut-être pour sa sécurité personnelle, souvent menacée.
In the case of a shopkeeper in Toronto who was terrorized and humiliated and who had seen his livelihood, and perhaps his own personal safety, put in peril on many occasions, he decided that he knew who the perpetrator was and that he would apprehend the perpetrator after the fact.

Le gagne-pain des employés et la viabilité des entreprises sont souvent en jeu. Je pense que le projet de loi C-9 que nous avons élaboré est équitable.
Employees' livelihoods and the viability of enterprises are often at stake. I think that in Bill C-19 we have come up with a balanced bill that is fair to both labour and management.

Si ces dispositions ne sont pas souvent en adéquation avec les besoins, le fait de vouloir garantir à toute personne le droit à vivre dans la dignité, quels que soient son origine, sa nationalité ou son statut légal, est un principe qui gagne du terrain.
While the adequacy of these provisions often remains weak, the principle of guaranteeing to all persons in a country the right to human dignity, irrespective of their origin, nationality or legal status, is gaining ground.