Traduction de «sang cordonal semble très » (Français → Anglais) :

Il est vrai qu'il existe des technologies complémentaires que nous nous devons d'envisager, et celle du sang cordonal semble très prometteuse.
Yes, there are complementary technologies that we are clearly having to monitor, cord blood being a very exciting component.

De ce fait, nous devons chercher d'autres solutions—le sang cordonal, par exemple, constituant un élément très important—pour répondre à nos problèmes d'approvisionnement.
Therefore, we still are required to look at additional developments—cord blood being a very important component, for instance—to add to this resource.

Il est vrai que les cellules souches du sang cordonal ont le désavantage de n'être disponibles qu'en volumes très limités, parce qu'elles proviennent de bébés et parce que nous ne disposons que d'un seul échantillon.
We do have a disadvantage with cord blood stem cells in that we have small volumes because the material comes from babies, and also because we only have a single sample.

Dr John Akabutu: Dans le domaine des banques de sang cordonal, nous sommes très chanceux, parce que nous en sommes à nos premiers balbutiements, et nous examinons toutes les expériences que les autres ont vécues au chapitre des tissus et des banques de tissus.
Dr. John Akabutu: We are very fortunate in the area of cord blood banking that we are just starting, and we are looking at all the experiences the other people have had in the area of tissue and tissue banking.

22. reconnaît les avancées scientifiques significatives dans le domaine du sang de cordon ombilical, qui constitue une alternative thérapeutique très prometteuse dans le traitement de nombreuses maladies, y compris infantiles;
22. Recognises the significant scientific advances made in the cord blood field, which is a very promising therapeutic alternative in the treatment of many diseases, including children’s illnesses;

Je vais toutefois être très clair: les États membres décident seuls d’utiliser ou non les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical et de la manière de les utiliser.
However, let me make this very clear: Member States alone decide whether and how to use cord blood stem cells.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s’exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood – a donation of life, then – which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.

– (SK) Le commissaire Dalli nous a fait part de la position très prudente de la Commission européenne concernant la recherche sur les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
– (SK) We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood.

Cependant, ces amendements encouragent d’autres activités de recherche non controversées et très prometteuses telles que le sang adulte et le sang de cordon.
Nevertheless, these amendments encourage research on other promising and non-controversial stem cell research such as adult and cord blood.

Les participants ont insisté sur la nécessité d'explorer toutes les sources possibles de cellules souches (adultes, fœtus avortés, sang de cordon ombilical, très jeunes embryons).
Participants stressed that all possible sources of stem cells (adults, aborted foetuses, umbilical cord blood, early embryos) should be explored.