Traduction de «solutions—le sang cordonal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon
umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant

sang du cordon ombilical | sang ombilical
cord blood

sang du cordon ombilical | sang ombilical
umbilical cord blood

échantillon de sang de cordon ombilical
Cord blood sample

échantillon de sang de cordon ombilical provenant d'un fœtus
Cord blood specimen from fetus

Perte de sang fœtal due à une insertion vélamenteuse du cordon
Fetal blood loss from vasa praevia

Perte de sang fœtal due à une rupture du cordon
Fetal blood loss from ruptured cord

Perte de sang fœtal au niveau de la section du cordon d'un jumeau
Fetal blood loss from cut end of co-twin's cord

cellule souche de sang de cordon
blood stem cell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce fait, nous devons chercher d'autres solutions—le sang cordonal, par exemple, constituant un élément très important—pour répondre à nos problèmes d'approvisionnement.
Therefore, we still are required to look at additional developments—cord blood being a very important component, for instance—to add to this resource.

La découverte d'une autre source de cellules souches dans le sang cordonal—du sang qui serait normalement jeté—constitue une solution de rechange qui arrive à point pour les greffes de cellules souches hématopoïétiques.
The discovery of another source of stem cells from waste umbilical cord blood—normally we would throw it away—is a very welcome addition to the options that we have for transplantation of blood-forming stem cells.

Cependant, au vu des craintes qui ont été soulevées, une solution serait peut-être d’utiliser le registre national des banques de sang comme bureau d’enregistrement, comme ressource afin de conserver les cellules souches de sang de cordon en vue de leur utilisation ultérieure.
However, because of the concerns that have been raised, maybe one solution could be that the national registry of blood banks could be used as the registrar, the resource, for maintaining the cord stem cells for future use.

La recherche embryonnaire constitue en outre une chosification de la vie humaine, où la vie devient un instrument qu'on peut manipuler et détruire à d'autres fins, même si elles sont morales (1245) Les cellules souches adultes sont une solution de rechange sûre et éprouvée aux cellules souches embryonnaires. Les cellules souches adultes peuvent provenir du cordon ombilical, du sang, du tissu cutané et du tissu osseux.
Embryonic research also constitutes an objectification of human life, where life becomes a tool that can be manipulated and destroyed for other, even ethical, ends (1245) Adult stem cells are a safe, proven alternative to embryonic stem cells.

Ces autres solutions peuvent se trouver dans les cellules souches adultes qui proviennent de régions dans le corps humain développé, comme la moelle épinière et le sang du cordon ombilical.
Such alternatives can be found in adult stem cells that come from areas in the developed human body such as bone marrow and umbilical cord blood.