Traduction de «provenant du sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillon provenant d'un sac de sang
Blood bag specimen

échantillon de sang de cordon ombilical provenant d'un fœtus
Cord blood specimen from fetus

échantillon sanguin provenant d'un donneur de sang
Blood specimen from donor

prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du foetus [ sang prélevé au niveau du cuir chevelu du foetus ]
fetal scalp sample [ fetal scalp blood sample ]

inoculation percutanée de sang provenant d'un malade infecté
percutaneous inoculation of blood from an infected patient

hémoptysie | crachement de sang (provenant des voies respiratoires)
haemoptysis | coughing up blood

appel en provenance d'un mobile | appel en provenance d'une station mobile | communication en provenance d'un mobile | communication en provenance d'une station mobile
MO call | mobile originated | mobile originated call | mobile originating call | MS originated call | MOC [Abbr.]

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
resources accruing from value added tax | VAT own resources | VAT resources

test de provenances [ test de provenance | essai de provenances | test d'origines ]
provenance test

boîte de gélose au sang [ plaque de gélose au sang | plaque d'agar au sang | boîte d'agar au sang ]
blood agar plate [ BAP | blood agar dish ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose espérer que si nous pouvons parfaire nos connaissances et manipuler ces cellules en laboratoire, les cellules souches provenant du sang cordonal prendront de l'importance et seront privilégiées pour les transfusions sanguines et les transplantations d'organes hématopoïétiques.
It is my hope that as our knowledge improves and we can manipulate these cells in laboratory, cord blood stem cells may become very important and be preferentially used for the transplantation of blood and blood-forming organs.

Les cellules provenant du sang du cordon ombilical sont actuellement principalement utilisées pour les allogreffes, autrement dit, le sang de cordon peut être utilisé pour aider des enfants (dont ce sang ne provient pas) atteints de maladies telles que la leucémie.
The cord blood cells are currently predominantly used for allogeneic transplants, in other words, the cord blood can be used to help children – from whom this blood does not derive – with conditions such as leukaemia.

En outre, il est à présent clair que la recherche sur les cellules souches provenant de corps d’enfants non nés n’a rien produit de semblable aux résultats de la recherche sur les cellules provenant du sang de cordon.
Moreover, it is now clear that the research on stem cells obtained from the bodies of unborn children did not produce anything like the results from research on cells obtained from cord blood.

– L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les cellules souches provenant du sang du cordon ombilical.
– The next item is the Commission statement on cord blood stem cells.

– (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les progrès scientifiques de ces dernières décennies ont contribué à accroître l’utilisation des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical dans les traitements médicaux.
– Mr President, honourable Members, scientific advances over recent decades have contributed to an increase in the use of cord blood stem cells in medicines.

En effet, le sang de cordon ombilical est riche en cellules souches hématopoïétiques qui peuvent repeupler la moelle osseuse des patients et fournir de la sorte une source de cellules sanguines; de plus, en raison de leur caractère immunologique, les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical sont moins susceptibles d'induire des réactions de rejet lorsqu'elles sont transplantées que des cellules souches issues de la moelle épinière.
Indeed umbilical cord blood is rich in haematopoietic stem cells which can repopulate the bone marrow of patients, providing a source of blood cells, and because of their immunological characteristic, stem cells from umbilical cord blood are less likely to induce rejection reaction when transplanted than stem cells from bone marrow.

Une des alternatives au prélèvement de cellules souches d'embryons humains - une opération éthiquement et scientifiquement controversée et, dans certains États membres, illégale - est d'effectuer les recherches sur des cellules adultes provenant notamment du sang de personnes adultes ou sur des cellules provenant du sang du cordon ombilical de nouveaux-nés.
An alternative to the ethically and scientifically controversial, and in some Member States illegal, collection of stem cells from human embryos is research on adult stem cells, for example from the blood of adults, or on stem cells from the umbilical cord of newborn infants.

M. David Prentice: Il se fait qu'il est relativement facile d'obtenir un bon appariement avec des cellules souches provenant du sang d'un cordon ombilical, par opposition aux cellules provenant d'autres types de tissus, même de la moelle osseuse.
Prof. David Prentice: It turns out that it's fairly easy to get a match with umbilical cord blood stem cells as opposed to cells from other tissues, even bone marrow.

À l'âge de 14 ans, il avait été traité au moyen de cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
The young man was treated with umbilical cord blood stem cells at the age of 14.

L'été dernier, le New England Journal of Medicine a signalé le traitement d'une cinquantaine de patients adultes souffrant de différents types de cancer à partir de cellules souches provenant du sang de cordon ombilical, une procédure qui, là aussi, avait nécessité la culture de ces cellules.
This past summer the New England Journal of Medicine reported treatment of somewhere around 50 adult patients for various cancers using umbilical cord blood stem cells, again requiring growth of the cells in culture.