Traduction de «cordon ombilical très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

sang du cordon ombilical | sang ombilical
umbilical cord blood

sang du cordon ombilical | sang ombilical
cord blood

greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon
umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant

cellule souche du cordon ombilical | CSCO | cellule souche du cordon
umbilical stem cord cell | USCC

échantillon de sang de cordon ombilical
Cord blood sample

cordon ombilical
Umbilical cord

hématome du cordon ombilical
Hematoma of cord

Travail et accouchement compliqués d'anomalies du cordon ombilical
Labour and delivery complicated by umbilical cord complications

cordon ombilical
umbilical cord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérience a été très enrichissante, pour moi en tout cas, en ce sens qu'il y a plusieurs cérémonies associées au cordon ombilical et au placenta, et que ces cérémonies doivent être tenues avant que l'on puisse procéder à la collecte.
It was quite an eye-opening experience, for me anyway, in that there are several ceremonies associated with the cord and the placenta, and these have to be respected before a collection can be done.

22. reconnaît les avancées scientifiques significatives dans le domaine du sang de cordon ombilical, qui constitue une alternative thérapeutique très prometteuse dans le traitement de nombreuses maladies, y compris infantiles;
22. Recognises the significant scientific advances made in the cord blood field, which is a very promising therapeutic alternative in the treatment of many diseases, including children’s illnesses;

Je vais toutefois être très clair: les États membres décident seuls d’utiliser ou non les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical et de la manière de les utiliser.
However, let me make this very clear: Member States alone decide whether and how to use cord blood stem cells.

– (SK) Le commissaire Dalli nous a fait part de la position très prudente de la Commission européenne concernant la recherche sur les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
– (SK) We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood.

En dépit de toute controverse, la recherche sur les cellules souches embryonnaires est un secteur de recherche très prometteur, qui a produit des résultats très encourageants sur le plan du traitement de maladies telles que celles de Parkinson et d’Alzheimer; des résultats qu’il aurait été impossible d’obtenir avec des cellules souches adultes ou avec celles du cordon ombilical.
In spite of all the controversy, embryonic stem cell research is a highly promising area of research that has yielded very encouraging results in terms of treating diseases such as Parkinson’s and Alzheimer’s, which would not have been possible simply with adult stem cells or those from the umbilical cord.

Les participants ont insisté sur la nécessité d'explorer toutes les sources possibles de cellules souches (adultes, fœtus avortés, sang de cordon ombilical, très jeunes embryons).
Participants stressed that all possible sources of stem cells (adults, aborted foetuses, umbilical cord blood, early embryos) should be explored.

2) Le traitement juridique du prélèvement de sang du cordon ombilical est déjà très diversifié à l'intérieur de l'Allemagne.
(2) The legal treatment of the retrieval of umbilical cord blood already varies to an extraordinary degree within Germany.

Les enfants de mon frère sont très jeunes, mais dès le début, en tant que généticien, il s'est rendu compte de la valeur des cellules souches adultes provenant du cordon ombilical.
My brother's family is quite young, but early on as a geneticist he recognized the value of adult stem cells which come from the umbilical cord.

Tous les chercheurs travaillent exclusivement sur des cellules souches prélevées sur des adultes, à partir de sang de cordon ombilical ou sur des fœtus avortés, conformément à l'avis récemment émis par le groupe européen d'éthique qui proscrit la création d'embryons aux seuls fins de recherche et considère que les techniques de clonage thérapeutique sont encore trop immatures et présentent certains risques en dépit des perspectives très prometteuses qu'elles laisse entrevoir.
All scientists work exclusively with stem cells taken from adults, umbilical cord blood or aborted foetuses in line with the European Ethics Group's recent opinion excluding the creation of embryos for research purposes and considering that therapeutic cloning techniques are still too immature and present possible risks, despite the great potential they hold.

Il est temps de couper le cordon ombilical et de donner des instructions très claires au ministère qui s'occupe de l'exploitation à long terme d'une ressource naturelle aussi importante.
It is time to cut this umbilical cord and give very clear direction to the department in charge of such an important natural resource for the long term.