Traduction de «sanction royale jeudi soir » (Français → Anglais) :

Je suis toujours heureux de venir témoigner et je tiens à vous remercier des efforts soutenus que vous déployez pour le secteur agricole et le secteur de la transformation, et en particulier pour l'examen attentif que vous avez mené dans les délais prévus du projet de loi S-11, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada, qui a reçu la sanction royale jeudi dernier, et, évidemment, pour les rapports détaillés que vous avez récemment présentés sur la modernisation de la Loi sur les grains du Canada et sur Cultivons l'avenir 2.
It's always good to be back at this table. I'd like to thank you for your continued hard work for the agricultural sector and the processing sector, and in particular for your thorough and timely deliberation on Bill S-11, the Safe Food for Canadians Act, which received royal assent last Thursday, and of course your recent comprehensive reports on the modernization of the Canada Grain Act on Growing Forward 2.

Je ne vois pas de raison pour que le Sénat ne les adopte pas, à tout le moins la sanction royale ce soir qui pourrait être octroyée par la Gouverneure générale en même temps que d'autres projets de loi.
I do not see any reason that the Senate could not have had those passed, at a minimum for royal assent tonight when other bills will receive royal assent by the Governor General.

Le sénateur Carstairs : D'après les renseignements dont vous disposez, si le projet de loi C-38 reçoit la sanction royale ce soir, ce qui est fort probable, quand pourra-t-on reprendre, selon vous, la production de ces isotopes?
Senator Carstairs: From your information, and provided Bill C-38 receives Royal Assent tonight, which it likely will, when do you think these isotopes can go back into production?

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Son Honneur voudrait-elle demander s'il y a consensus pour suspendre la séance jusqu'à l'appel de la présidence pour une sanction royale ce soir?
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Would His Honour ask if there would be a consensus to suspend the sitting now to the call of the Chair for the purpose of Royal Assent later this evening?

Nous pourrions alors faire rapport du projet de loi jeudi, l'adopter jeudi après-midi et lui donner la sanction royale jeudi soir.
The bill could then be reported on Thursday, passed Thursday afternoon, and Thursday evening receive Royal Assent.