Traduction de «sahara occidental suscite notre » (Français → Anglais) :

– (PL) Madame la Présidente, je ne saurais trop souligner combien c’est à juste titre que la situation au Sahara occidental suscite notre inquiétude.
– (PL) Madam President, I cannot emphasise too strongly that the situation in Western Sahara is rightly the cause of our concern.

– (IT) La raison pour laquelle j’ai voté en faveur de cette résolution sur la situation actuelle au Sahara occidental trouve son origine dans l’engagement qui a toujours été le nôtre, en particulier concernant le développement du conflit entre le Maroc et le Front Polisario à propos du Sahara occidental, avant toute chose, à cause des implications évidentes de ce problème pour la stabilité dans la région.
– (IT) The reason why I voted in favour of this resolution on the current situation in Western Sahara is rooted in the commitment that has always been shown, with particular emphasis on the way the conflict between Morocco and the Polisario Front over Western Sahara has developed, above all, because of the obvious implications of that problem for stability in the region.

– (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, deux incidents ont conduit à ce débat et à la résolution que nous soumettrons demain au vote: le décès d’un garçon de quatorze ans, tué par balle par un policier marocain et, quelques jours plus tard, le démantèlement violent d’un camp dressé par plus de dix mille personnes originaires du Sahara occidental pour protester pacifiquement et tenter d’attirer l’attention du monde, ainsi d’ailleurs que la nôtre, sur le caractère intolérable de leur situation social, politique et économique.
– (SL) Madam President, Commissioner, this debate and the resolution on which we will be taking a vote tomorrow were triggered by two incidents: the death of a fourteen-year-old boy who was killed by a Moroccan policeman’s bullet and, a few days later, the violent dismantling of the protest camp housing more than ten thousand natives of Western Sahara who had peacefully tried to draw the world’s attention, and ours too, to the intolerability of their social, political and economic situation.

De notre point de vue, la réalisation du processus d'autodétermination du Sahara occidental passe par l'application du plan de paix des Nations unies et de l'Organisation pour l'unité africaine.
From our point of view, the culmination of the process of self-determination in Western Sahara lies in the application of the peace plan from the United Nations and the Organisation for African Unity.

Afin que cette consultation soit menée à bien, afin que l'autodétermination du Sahara occidental devienne très rapidement réalité, il est nécessaire d'utiliser les instruments que nous avons à notre disposition ; les accords de Houston, en premier lieu, et les démarches de James Baker, en deuxième lieu.
For that to happen, for self-determination to become a reality in Western Sahara in the short term, the available instruments must be used: the Houston Agreements and the efforts of James Baker.

En 1994, notre association a mis sur pied le projet du Sahara occidental, un projet mené par des bénévoles qui vise à assurer, grâce à une analyse juridique et une meilleure supervision internationale, la tenue d'un référendum libre et impartial au Sahara occidental.
In 1994 CLAIHR established the Western Sahara initiative, a project run by volunteers designed to help ensure, through legal analysis and greater international scrutiny, that a free and fair referendum takes place in Western Sahara.

C'est ce que nous appelons la phase I de notre mission parce que nous avons l'intention de mener la phase II au Maroc et dans certains secteurs du Sahara occidental, pour voir les choses du point de vue opposé.
We refer to that as our phase I mission because we continue to have the intention of doing a phase II mission to Morocco and to parts of the Western Sahara, to see life on the other side of the fence.

Mais avant, je mentionnais que l'intérêt que notre association porte au Sahara occidental est un intérêt pour la primauté du droit, au Canada et dans le monde entier.
Before doing so, I might mention that CLAIHR's preoccupation or interest in the Western Sahara is a preoccupation with the rule of law, in Canada and around the globe.

Cette mesure ainsi que l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental qui en a découlé auraient pu faire grand tort au Canada. Or, elles n'ont suscité aucun commentaire, aucune déclaration publique, aucune lettre du gouvernement du Canada ou de notre premier ministre libéral à l'époque.
This legislation, and the WHTI initiative that flowed from it and which could have hurt Canada so much, went by without a single comment, public speech or letter from the Canadian government or our Liberal prime minister at the time.