Traduction de «tort au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations

érigéron du Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Salmonella Canada
Salmonella canada

région du Canada
Region of Canada

partie du Canada
Part of Canada

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

être dans son tort [ être en tort ]
be in the wrong [ be at fault ]

auteur du tort [ auteure du tort | auteur du dommage | auteur du préjudice | délinquant ]
wrongdoer

sachertorte | sacher torte | sacher-torte
sacher torte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son ouvrage marquant sur la traite des personnes au Canada intitulé Invisible Chains, Benjamin Perrin, professeur à l'Université de la Colombie-Britannique, écrit qu'on pourrait soutenir que la sécurité ne se résume pas à la protection contre les torts physiques, mais qu'elle devrait également englober les torts psychologiques et affectifs.
UBC professor Benjamin Perrin, in his landmark book on human trafficking in Canada, called Invisible Chains, writes, “It could be argued that safety should not be restricted simply to physical harm but also should encompass psychological and emotional harm”.

Le député n'a pas tort de souligner que de grandes réserves subsistent quant à cette stratégie et à cette mission boiteuse à Kandahar, qui cause des torts indescriptibles à la vie de gens, à l'infrastructure et à la réputation du Canada, hélas.
The member is quite right to point out that there continue to be serious reservations about this strategy and this flawed mission in Kandahar, which is causing untold damage to people's lives, to infrastructure and to the reputation of Canada, unfortunately.

Il a eu tort de ne pas arrêter l'hémorragie de centaines de millions de dollars causée par un scandale et de la fraude lorsqu'il était ministre des Finances, et il a tort aujourd'hui en laissant le Canada être vulnérable et mis dans l'embarras.
He was wrong in not stopping the hemorrhaging of hundreds of millions of dollars in scandal and fraud while he was finance minister, and he is wrong today in leaving Canada exposed and embarrassed.

Le jour de sa publication dans le magazine Science, il a été envoyé par communiqué de presse par une société internationale de relations publiques basée à New York et a paru simultanément sur le site internet de la Fondation Suzuki, basée au Canada, qui mène une campagne en faveur du saumon sauvage d’Alaska et qui a bien sûr intérêt à causer du tort à l’industrie européenne du saumon d’élevage.
The reason is that on the day it was published in Science magazine it was sent out by press release by an international PR company based in New York and simultaneously appeared on the website of the Canadian-based Suzuki Foundation, which campaigns on behalf of Alaskan wild salmon and which, of course, has a vested interest in damaging the European farmed salmon industry.

Le jour de sa publication dans le magazine Science , il a été envoyé par communiqué de presse par une société internationale de relations publiques basée à New York et a paru simultanément sur le site internet de la Fondation Suzuki, basée au Canada, qui mène une campagne en faveur du saumon sauvage d’Alaska et qui a bien sûr intérêt à causer du tort à l’industrie européenne du saumon d’élevage.
The reason is that on the day it was published in Science magazine it was sent out by press release by an international PR company based in New York and simultaneously appeared on the website of the Canadian-based Suzuki Foundation, which campaigns on behalf of Alaskan wild salmon and which, of course, has a vested interest in damaging the European farmed salmon industry.

Nous n'avons pas besoin d'un conseiller en éthique pour nous dire que le solliciteur général a eu tort d'intervenir en faveur de Tim Banks, qu'il a eu tort d'exercer des pressions auprès du commissaire de la GRC et du Service correctionnel du Canada pour favoriser le collège de son frère, qu'il a eu tort d'enfreindre les lignes directrices du Conseil du Trésor concernant l'octroi de contrats sans appels d'offres et qu'il a eu tort d'accorder un contrat lucratif à son ami politique qui fut agent officiel de deux de ses campagnes électorales.
We do not need an ethics counsellor to tell us that political interference on behalf of Tim Banks was wrong, that lobbying the commissioner of the RCMP and Correctional Service Canada on behalf of his brother's college was wrong, that violating Treasury Board guidelines for untendered contracts was wrong, and that giving a lucrative contract to his political pal and two-time official agent was wrong.

Je ne pense pas que le ministre ait eu tort d'accorder cette garantie de prêt à Canada 3000, pas plus qu'il n'a eu tort d'encourager les Canadiens à voyager à bord des avions de ce transporteur.
I do not think the minister was wrong to offer the loan guarantee to Canada 3000, nor was he wrong to encourage Canadians to keep flying on Canada 3000.

Beaucoup de pays tiers ont progressivement levé les interdictions un peu extensives par lesquelles ils avaient démarré ; d'autres par contre, comme les États-Unis, le Canada et même quelques pays candidats à l'adhésion tardent à lever les restrictions qu'ils maintiennent encore à tort aujourd'hui.
Many third countries have gradually lifted the somewhat extensive prohibitions that they had initially imposed. Others, by contrast, such as the United States, Canada and even some of the countries which have applied for accession, have been slow to lift the restrictions, which they still maintain, wrongly, even today.