Vertaling van "sable du canada et ainsi créer le quarante-troisième " (Frans → Engels) :

Il modifie l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour y ajouter la description de la réserve à vocation de parc national de l'Île de Sable du Canada et ainsi créer le quarante-troisième parc national du Canada.
It will amend Schedule 2 of the Canada National Parks Act to add the description of Sable Island National Park Reserve of Canada as Canada's forty-third national park.

La troisième initiative est elle aussi un projet de collaboration. Il s'agit du Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation, le CEPEI. Nous cherchons à créer un ensemble robuste de données sur notre industrie et sur le gaz naturel au Canada, en particulier des données sur les aspects environnementaux, à savoir les changements climatiques, la qualité de l'air, les gazoducs, les répercussions sur l'air, la terre et l'eau ainsi que les attributs environnementaux des systèmes énergétiques et des nouvelles technologies.
The third initiative is another collaborative one called the Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation, CEPEI. We are trying to ensure we have a robust set of data about our industry and natural gas in Canada, particularly on the environmental side, which looks at climate change and air quality data, pipeline data, air, land and water implications and the environmental attributes of energy systems and new technology.

Ils proposent donc: de réduire l'impôt des familles à faible revenu ayant des enfants, ce qui aiderait l'économie du Canada; de rediriger les recettes fiscales de manière à financer exclusivement les services essentiels comme la santé, l'éducation et l'infrastructure de base; de construire un gazoduc de l'Alberta jusque dans l'Est du Canada et ainsi de créer des emplois et des possibilités pour nous tous; de faire travailler nos scientifiques et de garder les stations ouvertes; de ne pas vendre les compagnies canadiennes d'exploitation des sables bitumineux aux compagnies chinoises appartenant au gouvernement — nous n'avons pas besoin de ces compagnies au Canada; d'abolir le délai de deux semaines imposé aux demandeurs de l'assurance-emploi — les factures ne sont pas payées pendant cette période et les besoins en subsistance non plus; et de protéger nos pensions et de réduire le prix des maisons et des véhicules.
They propose: reducing taxes for low income families with children, which would help Canada's economy; redirecting tax dollars to fund only essential services such as health care, education and basic infrastructure; building an oil pipeline from Alberta to eastern Canada, thereby creating numerous jobs and opportunities for everyone; keeping our scientists at work and our stations open; not selling off Canadian oil sands companies to Chinese state-owned companies—we do not need that type of company in Canada; eliminating the two-week waiting period for EI applicants—the bills do not stop for two weeks, nor do a person’s daily necessities; making sure that our pensions are secure; and bringing prices down for houses and cars.

Bref, le projet de loi C-11 doit être évalué en fonction de ses objectifs énoncés : premièrement, moderniser la Loi sur le droit d'auteur pour qu'elle soit adaptée aux nouvelles technologies et aux normes internationales; deuxièmement, établir un équilibre entre le créateur et le consommateur; troisièmement, faire en sorte que la Loi sur le droit d'auteur soit flexible et contribue à protéger les emplois et à en créer ainsi qu'à attirer les investisseurs au Canada; et quatrièmement, créer un environnement neutre sur le plan technologique pour que la loi s'adapte plus facilement aux constantes avancées technologiques, tout en prévoyant des protections appropriées.
In summation, Bill C-11 must be measured against its stated objectives: one, modernizing the Copyright Act so that it is up-to-date with new technologies and international standards; two, striking a balance between creator and consumer; three, ensuring that copyright law is flexible, that it will help protect and create jobs and attract investment to Canada; four, creating an environment of technological neutrality so that the law is more adaptable to ever-evolving technological advancements while ensuring appropriate protections.

Troisièmement, nous allons créer un petit comité directeur qui regroupera des représentants du consortium des universités francophones du Canada, de la Société Santé en français, des deux comités consultatifs, le comité anglophone et le comité francophone, ainsi que de Santé Canada et Statistique Canada.
Thirdly, we will have a small steering committee put together with representatives from the consortium of francophone universities across Canada, the Société Santé en français, and the two consultative committees, the anglophone and the francophone consultative committees, as well as from Health Canada and Statistics Canada.